1
00:01:50,000 --> 00:01:52,127
- Bom dia, Sr. Seymour.
- Manhã.

2
00:01:53,128 --> 00:01:55,631
- Bom dia, Sr. Seymour.
- Bom dia, Ângela.

3
00:01:55,714 --> 00:01:57,424
- Bom dia, Sr. Seymour.
- Manhã.

4
00:01:57,508 --> 00:01:58,801
- Bom dia.
- Manhã.

5
00:01:58,926 --> 00:02:01,512
- Charlie, vamos!
- Papai vem hoje à noite, mãe?

6
00:02:02,513 --> 00:02:06,601
- Deixei uma mensagem na secretária eletrônica dele.
- Ligue para ele novamente. Às vezes ele esquece.

7
00:02:06,809 --> 00:02:08,102
- Até mais, Cliff.
- Vê você.

8
00:02:08,311 --> 00:02:09,813
- Tchau, querido.
- Tchau.

9
00:02:13,525 --> 00:02:18,113
Sam, preciso obter aprovação do orçamento
para esta coisa dos Mares do Sul da China.

10
00:02:18,321 --> 00:02:20,741
Isso significa que temos
para revisar sua lista de desejos.

11
00:02:20,908 --> 00:02:25,120
Agora não. Estou olhando peles às 10. Eu
trouxe pessoal de moda masculina de Atlanta.

12
00:02:26,622 --> 00:02:29,708
Onde você estava esta manhã?
Acordei e você tinha ido embora.

13
00:02:29,834 --> 00:02:33,004
Eu disse que tinha minha aula de ginástica.

14
00:02:41,721 --> 00:02:43,306
- Tchau.
- Tchau.

15
00:02:43,431 --> 00:02:44,933
- Bom dia, Sam.
- Olá, Sam.

16
00:02:45,141 --> 00:02:48,019
- Ei, Marshall.
- Ei, Marshall.

17
00:02:48,228 --> 00:02:50,731
Ouvi dizer que ele está levando Sam
nesta viagem ao Extremo Oriente.

18
00:02:50,939 --> 00:02:53,442
Ela é uma compradora de moda.
Ela é uma escolha lógica.

19
00:02:53,609 --> 00:02:56,904
Então, o fato de ele estar transando com ela
não tem nada a ver com isso?

20
00:02:57,112 --> 00:02:59,907
- Eu disse que ela é uma escolha lógica.
- Ah, fofo. Bonitinho.

21
00:03:00,115 --> 00:03:03,703
Confirme o almoço com Davidson.
Ele é de Los Angeles. É melhor fazer sushi.

22
00:03:03,911 --> 00:03:08,541
Vou ao show do meu filho.
Você tem que me tirar daqui às 17h.

23
00:03:11,336 --> 00:03:13,338
Bom dia.

24
00:03:45,205 --> 00:03:46,915
Inacreditável.

25
00:04:14,235 --> 00:04:15,945
Desculpe.

26
00:04:25,247 --> 00:04:27,040
- Até mais.
- Tchau. Sim.

27
00:04:27,207 --> 00:04:30,419
-Charlie.
- Olá, pai.

28
00:04:32,046 --> 00:04:37,134
Charlie, o que posso dizer?
Você não pode acreditar nos problemas que tive.

29
00:04:37,218 --> 00:04:40,221
Quando eu voltar da minha viagem,
você vai ficar comigo?

30
00:04:40,429 --> 00:04:43,516
- Sim.
- Quando a mamãe está de férias?

31
00:04:43,933 --> 00:04:47,312
Charlie, eu vou fazer
depende de você. Juro.

32
00:04:48,313 --> 00:04:52,234
Tudo bem, pai.
Já jogamos melhor.

33
00:04:52,734 --> 00:04:55,737
Eu acho que vou ter
para comprar o álbum.

34
00:04:57,823 --> 00:05:02,536
Oi. Vamos, Carlinhos. Se estivermos
vamos pegar uma pizza, precisamos movê-la.

35
00:05:02,745 --> 00:05:04,246
Vamos, Charlie.

36
00:05:18,845 --> 00:05:21,348
Meus amigos, senhoras e senhores.

37
00:05:21,514 --> 00:05:25,435
Bem-vindos, Sr. Seymour, Srta. Crespi,
para a Tailândia.

38
00:05:25,644 --> 00:05:28,230
Esperamos que você ame nosso país...

39
00:05:28,313 --> 00:05:32,151
...e comprar tantas coisas
para levar de volta para a América.

40
00:05:32,317 --> 00:05:36,447
- Saúde.
- Saúde. Obrigado.

41
00:06:12,151 --> 00:06:15,029
Sr. Turk, há muito tempo. Muito tempo.

42
00:06:15,238 --> 00:06:19,617
Se esse negócio não me matar, o
escadas vão. Espero que a subida não dê certo.

43
00:06:19,826 --> 00:06:21,452
- O mesmo velho Sr. Turk.
- Certo.

44
00:06:21,536 --> 00:06:25,332
- Você parece bem.
- Sim, uma estrela de cinema normal.

45
00:06:25,832 --> 00:06:28,043
O que você tem para mim?

46
00:06:28,251 --> 00:06:32,214
Sempre os negócios em primeiro lugar, não é, Sr. Turk?

47
00:06:44,852 --> 00:06:49,315
- O que há com Imelda?
- Nada. Velha senhora. Supersticioso.

48
00:06:49,524 --> 00:06:51,943
- É ouro verdadeiro.
- Sim.

49
00:06:52,151 --> 00:06:54,821
Muito raro. Do Tibete.

50
00:06:55,029 --> 00:06:57,449
Os lamas acreditam na reencarnação.

51
00:06:57,532 --> 00:07:02,037
Eles o usam em cerimônias religiosas
para mudar a casa do espírito.

52
00:07:02,245 --> 00:07:08,252
Não tente aumentar a aposta com aquele turista
besteira, Kwo. Cinco mil.

53
00:07:08,419 --> 00:07:12,131
Cinco mil dólares?
Ouro puro! Pedra preciosa!

54
00:07:12,339 --> 00:07:14,633
Acho que na América você ganha US$ 100.000.

55
00:07:14,842 --> 00:07:18,221
Você sabe quantas recompensas
Eu tenho que fazer para levar isso para a América?

56
00:07:18,429 --> 00:07:22,433
Os tailandeses são mais duros com os amantes da arte
gostam de mim do que com traficantes de drogas.

57
00:07:23,351 --> 00:07:27,439
Cinco mil. É pegar ou largar.

58
00:07:32,152 --> 00:07:33,445
O que você disse?

59
00:07:33,528 --> 00:07:37,533
Eu digo a ele que este é frágil,
então tome muito cuidado.

60
00:07:39,827 --> 00:07:44,039
Ei, eu quero que isso acabe
com o resto das amostras. $ 1,50.

61
00:07:44,123 --> 00:07:47,752
Comprei tudo que o cara tinha.
A loja coloca um abajur nisso...

62
00:07:47,919 --> 00:07:49,754
...vendido por quanto, 75, 80?

63
00:07:49,921 --> 00:07:54,259
Nada como uma marcação de 600 por cento
para colocar um sorriso em seu rosto.

64
00:07:54,425 --> 00:07:57,720
- Estes estarão no nosso vôo amanhã?
- Sim. Acordo do governo.

65
00:07:57,929 --> 00:08:02,559
- Não há problema com a alfândega.
- Ok, eu gostaria que isso também fosse embora, por favor.

66
00:08:19,535 --> 00:08:22,830
Desculpe. Desculpe.
Com licença. Incrivelmente arrependido.

67
00:08:28,044 --> 00:08:31,923
De onde eles vieram? Eles
não estávamos lá quando fui ao telefone.

68
00:08:32,132 --> 00:08:34,634
Você se foi
por meia hora, Marshall.

69
00:08:34,843 --> 00:08:38,430
Juro por Deus, é isso para o trabalho.
Como estão as bebidas?

70
00:08:38,639 --> 00:08:40,933
Olhe para você. Você é letal, certo?

71
00:08:41,725 --> 00:08:46,021
Podemos ter mais alguns destes?
Tenho planos para esta noite.

72
00:08:46,230 --> 00:08:50,651
Esta noite, experimentaremos a maravilha
de Marshall Seymour no Oriente.

73
00:08:50,860 --> 00:08:51,861
Eu prometo.

74
00:08:52,028 --> 00:08:55,323
Se não, eu vou mostrar
todo mundo está no trabalho.

75
00:08:55,531 --> 00:08:58,243
- Não, você não está. Eu não acho.
- Eu penso que sim.

76
00:08:58,451 --> 00:09:00,537
Eu não acho que você vai. Não.

77
00:09:00,745 --> 00:09:03,748
- Por que não levo um de vocês dois?
- Ótimo.

78
00:09:03,832 --> 00:09:06,543
- Obrigado.
- O prazer é meu.

79
00:09:09,129 --> 00:09:11,423
Isso é ótimo.

80
00:09:11,548 --> 00:09:14,051
- De onde você é, Nova York?
- Inglaterra.

81
00:09:20,558 --> 00:09:23,060
Fernando em Milão vai virar
quando ele vê isso.

82
00:09:23,227 --> 00:09:27,523
Eles são tecidos, não impressos, então ele pode
projetar uma gama de exclusividades V e A...

83
00:09:27,732 --> 00:09:30,026
...e podemos inventá-los
em Banguecoque.

84
00:09:30,944 --> 00:09:35,657
Desculpe o atraso, Sr. Avery. eu estive
ocupado juntando tudo.

85
00:09:36,032 --> 00:09:39,828
- Uma das suas fotos felizes, Marshall?
- Dê-me isso, Floyd.

86
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
- Posso ver?
- Claro.

87
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
Apenas um raro momento de lazer, senhor.

88
00:09:48,045 --> 00:09:49,463
Tivemos que comer!

89
00:09:49,547 --> 00:09:52,425
Se algum dia você for, senhor,
Eu recomendo o Peixe Bêbado.

90
00:09:52,633 --> 00:09:55,428
Contanto que a viagem não fosse
inteiramente prazeroso.

91
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
Desde que você partiu...

92
00:09:57,430 --> 00:10:01,434
...houve fortes dúvidas sobre
sua promoção nos Mares do Sul da China.

93
00:10:01,643 --> 00:10:03,228
Eu posso imaginar.

94
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
Neste momento existe uma completa
uniformidade de abordagem...

95
00:10:06,940 --> 00:10:08,650
...ao marketing nesta cidade.

96
00:10:08,859 --> 00:10:13,739
Nossa concorrência está vendendo o mesmo
mercadoria estamos da mesma forma.

97
00:10:13,947 --> 00:10:17,159
Este conceito oriental é exótico,
provocativo, emocionante.

98
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
- Paixão.
- Como eu disse antes...

99
00:10:19,328 --> 00:10:22,748
...temos que garantir que nosso marketing
a estratégia é mais agressiva...

100
00:10:22,957 --> 00:10:26,043
...mais imaginativo
do que os outros caras.

101
00:10:26,127 --> 00:10:27,628
Com isso em mente...

102
00:10:27,753 --> 00:10:32,467
...acho que você verá que fizemos
aquisições muito emocionantes em nossa viagem.

103
00:10:32,634 --> 00:10:35,261
Deixe-me mostrar a você esse pequeno idiota.

104
00:10:36,137 --> 00:10:39,641
Estou estimando um lucro
de seis a 700 por cento.

105
00:10:40,642 --> 00:10:43,061
É por isso que comprei 5.000 deles.

106
00:10:47,649 --> 00:10:50,653
Você comprou quantos?

107
00:10:53,364 --> 00:10:57,159
Posso falar com o Sr. Seymour, por favor?
Sr.

108
00:10:57,243 --> 00:11:00,163
Sim, claro que vou esperar.
Você é inacreditável.

109
00:11:00,329 --> 00:11:04,167
Conheço pessoas que pagariam uma fortuna
para isso e você envia para Chicago.

110
00:11:04,250 --> 00:11:06,461
Você não conseguiu encontrar uma mula
vindo para Nova York?

111
00:11:06,628 --> 00:11:12,467
<i>O que você esperava? Um anúncio no
Postagem em Bangkok: "Procuram-se contrabandistas"?</i>

112
00:11:12,634 --> 00:11:14,761
Foi desleixado usar um civil.

113
00:11:14,928 --> 00:11:16,263
Sr.

114
00:11:16,430 --> 00:11:21,352
...Lilian Brookmeyer. Eu acredito que estávamos
no mesmo vôo de Bangkok.

115
00:11:21,435 --> 00:11:24,230
E parece que houve
uma confusão terrível.

116
00:11:24,355 --> 00:11:27,358
Parece que tenho isso querido
pote de gengibre azul e branco...

117
00:11:27,566 --> 00:11:30,069
... e eu me pergunto se você tem
algo meu.

118
00:11:35,658 --> 00:11:40,747
Não me pergunte como isso aconteceu. É
sorte que estarei em Chicago amanhã...

119
00:11:40,956 --> 00:11:43,458
Segunda-feira estaria bem. Sim.

120
00:11:43,667 --> 00:11:47,045
No seu escritório? Espero por isso.

121
00:11:47,462 --> 00:11:51,467
- Ansioso por Chicago em dezembro?
- Vamos, é nos EUA.

122
00:11:51,633 --> 00:11:55,346
- Segunda-feira, é nosso. Sem problemas.
- Você acha?

123
00:11:57,556 --> 00:12:00,059
Dê-me crédito por alguma inteligência.

124
00:12:02,353 --> 00:12:04,856
Com que base?

125
00:12:05,356 --> 00:12:08,568
Major, major, grande idiota.

126
00:12:08,651 --> 00:12:12,364
<i>Atenção, compradores do K-Mart:
Esta oferta não pode ser repetida.</i>

127
00:12:12,572 --> 00:12:14,032
Dooley, quem você tem?

128
00:12:14,241 --> 00:12:18,245
Eu tenho Blackhawks e Whalers,
Van Halen no Civic e Malice.

129
00:12:18,453 --> 00:12:21,165
- Você consegue ingressos para Wang Chung?
- Claro.

130
00:12:21,665 --> 00:12:25,544
- Traga-me dois para Malice.
- Dois? Quem você está levando? Lori?

131
00:12:25,753 --> 00:12:27,463
Eu não saio com garotos.

132
00:12:29,048 --> 00:12:30,633
Seu pai vai deixar você ir?

133
00:12:30,758 --> 00:12:33,135
Vou fazer com que ele me leve.
Ele me deve uma.

134
00:12:33,636 --> 00:12:37,640
Eu posso ouvir vocês, pessoal
no estacionamento. Dooley, saia!

135
00:12:37,765 --> 00:12:40,435
Fora! Você não está escalpelando ingressos
na minha sala de aula.

136
00:12:40,643 --> 00:12:47,067
Sente-se! Tire esse fone de ouvido
e me dê aquela revista imunda.

137
00:12:57,036 --> 00:13:00,664
Vá, Charlie!
Sim, sim! Vamos, vamos!

138
00:13:01,165 --> 00:13:03,542
Vá, vá, vá, Charlie!
Vamos, pouso!

139
00:13:03,751 --> 00:13:06,838
Tudo bem! Tudo bem!

140
00:13:07,463 --> 00:13:09,841
Você está realmente estimulando-os, Charlie.

141
00:13:10,049 --> 00:13:11,968
Muito bem, aterrissagem!

142
00:13:13,845 --> 00:13:15,555
Oi, pessoal.

143
00:13:16,973 --> 00:13:19,851
- Vamos.
- Vamos. Podemos comprá-los agora.

144
00:13:20,560 --> 00:13:22,646
- Aqui! Aqui!
- Pegue a bola!

145
00:13:22,854 --> 00:13:24,565
- Eu os peguei!
- Correr! Correr!

146
00:13:24,773 --> 00:13:27,443
- Rápido, jogue!
- Estou aberto. Abrir.

147
00:13:30,154 --> 00:13:32,656
- Quem é aquele?
- O meu pai.

148
00:13:35,952 --> 00:13:40,248
- Sinto muito por isso, Marshall.
- Não, vamos, foi um bom passe.

149
00:13:40,456 --> 00:13:43,168
Nunca foi meu jogo, sabe?
Eu costumava remar.

150
00:13:43,376 --> 00:13:46,838
Não, eu quis dizer o suéter.
Parece que é caro.

151
00:13:46,963 --> 00:13:50,550
Consigo um bom negócio na loja.
Você quer um? Eu poderia conseguir um para você.

152
00:13:50,967 --> 00:13:52,970
Charlie, junte suas coisas.

153
00:13:53,178 --> 00:13:55,347
- Vê você.
- Até mais, Charlie.

154
00:13:55,556 --> 00:14:00,144
Este é o hotel em que estamos hospedados
se houver algum tipo de problema.

155
00:14:00,352 --> 00:14:02,772
Ele come Nerds no café da manhã,
não croissants.

156
00:14:02,938 --> 00:14:05,066
Ajude-o com o dever de casa.
Ele tem exames.

157
00:14:05,149 --> 00:14:08,277
Você tem que ver o professor dele
Tarde de terça-feira.

158
00:14:08,361 --> 00:14:13,157
Terça-feira à tarde? Oh meu Deus!
Tenho que me encontrar com nossa agência de publicidade.

159
00:14:13,366 --> 00:14:16,578
Cancele. Isso não vai te matar
ser pai por uma semana.

160
00:14:16,745 --> 00:14:18,455
Cristo.

161
00:14:18,663 --> 00:14:23,043
Carlinhos? Não, Charlie. Por favor.

162
00:14:23,251 --> 00:14:26,964
Charlie, de jeito nenhum.
Tenho uma cláusula no meu contrato.

163
00:14:38,643 --> 00:14:41,562
Ok, velho amigo,
você descarrega seu arsenal...

164
00:14:41,771 --> 00:14:44,357
- Ei, você tem uma árvore!
- Sim.

165
00:14:44,566 --> 00:14:47,152
Claro. Claro que comprei uma árvore para você.

166
00:14:48,862 --> 00:14:50,780
Bem, Sam comprou para você.

167
00:14:50,864 --> 00:14:53,867
Olhe para as agulhas de pinheiro.
Droga! Eu disse a ela.

168
00:14:54,076 --> 00:14:57,371
Eu disse a ela que haveria agulhas de pinheiro
por todo o tapete.

169
00:14:57,871 --> 00:15:00,249
Vou verificar minhas mensagens.

170
00:15:10,551 --> 00:15:11,969
Olá, Mo.

171
00:15:12,178 --> 00:15:13,971
Você fez um bom passeio?

172
00:15:14,180 --> 00:15:16,474
Você estava bem aí?

173
00:15:16,641 --> 00:15:19,477
Olha, esta é a toca do meu pai.

174
00:15:19,561 --> 00:15:22,981
Vou dormir na cama.
E você vai dormir aqui.

175
00:15:23,064 --> 00:15:25,275
Não vamos contar ao meu pai que você vai ficar.

176
00:15:25,442 --> 00:15:28,779
Provavelmente há uma cláusula no contrato dele.

177
00:15:57,184 --> 00:15:58,977
Por que você não pode me levar para a escola?

178
00:15:59,061 --> 00:16:02,564
George Ferriera leva seu filho para a escola
a caminho do trabalho.

179
00:16:02,648 --> 00:16:05,651
- Eu vou na direção oposta.
- Você não conhece Dale.

180
00:16:05,776 --> 00:16:07,862
- Ele é um verdadeiro idiota.
-Charlie!

181
00:16:08,070 --> 00:16:09,947
Linguagem, na frente de Sam.

182
00:16:14,786 --> 00:16:16,454
Pasquale.

183
00:16:18,081 --> 00:16:22,168
- Ele é um verdadeiro idiota?
- Principal.

184
00:16:22,585 --> 00:16:23,962
Um pequeno Poupon Cinza.

185
00:16:25,171 --> 00:16:26,381
Obrigado.

186
00:16:26,548 --> 00:16:30,469
Não posso te levar para a escola, mas vou
faça qualquer outra coisa que quiser. Negócio?

187
00:16:30,677 --> 00:16:32,554
Podemos ver Malice na Riviera?

188
00:16:33,472 --> 00:16:36,058
Isso é um filme de Agatha Christie?

189
00:16:37,059 --> 00:16:39,061
É uma banda de rock pesado.

190
00:16:39,687 --> 00:16:41,147
Vou conseguir um ingresso para nós dois.

191
00:16:41,355 --> 00:16:45,776
- Sem chance. Você tem testes.
- Música é minha vida, pai!

192
00:16:47,069 --> 00:16:50,281
- Você tinha um acordo.
- Ah, vamos. Ele tem testes esta semana.

193
00:16:50,448 --> 00:16:54,577
Você não pode esperar que eu o leve para um
daqueles shows de rock drogados.

194
00:16:54,786 --> 00:16:56,371
- Para onde ele foi?
- Ele está chateado.

195
00:16:56,454 --> 00:17:00,876
- Por que ele está chateado?
- Apenas relaxe, ok?

196
00:17:00,959 --> 00:17:02,377
Charlie.

197
00:17:05,172 --> 00:17:06,673
O que você está fazendo?

198
00:17:07,383 --> 00:17:09,760
- Mo escapou.
- Quem é Mo?

199
00:17:09,969 --> 00:17:11,679
Meu sapo.

200
00:17:16,267 --> 00:17:17,560
Caramba.

201
00:17:17,768 --> 00:17:21,773
- Pasquale, temos um problema.
- O linguine não está al dente?

202
00:17:25,568 --> 00:17:27,779
Meu sapo! Meu sapo!

203
00:17:28,655 --> 00:17:31,450
- É um rato!
- Não é um rato! É meu sapo!

204
00:17:33,076 --> 00:17:36,455
- Não é o linguine.
-Mo, onde você está?

205
00:17:38,165 --> 00:17:41,460
Jesus Cristo.
O que é isso, uma liquidação?

206
00:17:41,669 --> 00:17:43,087
Charlie.

207
00:17:43,754 --> 00:17:46,465
Eu não posso acreditar que você está
essa bagunça na casa da sua mãe.

208
00:17:46,674 --> 00:17:50,261
Você fica comigo alguns dias,
todo o inferno se solta. Veja isso.

209
00:17:50,470 --> 00:17:52,764
Charlie!
No futuro, coma na cozinha!

210
00:17:52,972 --> 00:17:55,350
Tem granola por todo o tapete.

211
00:17:58,061 --> 00:18:00,981
Certifique-se de pegar aquele maldito sapo
de volta à escola.

212
00:18:01,189 --> 00:18:02,858
Se eu fizer isso, eles vão dissecá-lo.

213
00:18:03,066 --> 00:18:06,486
É para isso que serve um sapo.
Este não é um refúgio de vida selvagem.

214
00:18:06,653 --> 00:18:10,282
As pessoas estão sempre tentando salvar
baleias e filhotes de focas e outras coisas.

215
00:18:10,491 --> 00:18:13,786
- O que há de errado em salvar um sapo?
- Ele não vai ficar aqui.

216
00:18:13,869 --> 00:18:16,789
Se não somos desejados aqui,
podemos ir ficar com Eric.

217
00:18:16,872 --> 00:18:21,586
Oh sério? Acho que na casa do Eric
há um sapo em cada quarto.

218
00:18:22,587 --> 00:18:26,090
Olha, eu simplesmente não consigo acreditar no que você fez
ontem à noite, só isso.

219
00:18:26,257 --> 00:18:30,470
Eu não posso voltar naquele restaurante
depois que seu amigo foi pular mesa.

220
00:18:30,679 --> 00:18:35,058
- Pare de despejar em mim, pai!
- Eu não estou despejando em você.

221
00:18:35,183 --> 00:18:38,562
Estou acordado desde as 6,
e tenho um dia muito difícil pela frente.

222
00:18:39,354 --> 00:18:41,190
Eu também tenho um dia difícil pela frente.

223
00:18:41,356 --> 00:18:44,068
Você está indo para a escola,
pelo amor de Deus.

224
00:18:44,276 --> 00:18:49,657
Escola é jogos, diversão e brincadeiras.
É o melhor momento da sua vida.

225
00:18:49,865 --> 00:18:51,492
Quer dizer que piora?

226
00:18:51,659 --> 00:18:54,954
Espere até ter que trabalhar.
Você descobrirá o quanto pior.

227
00:18:55,163 --> 00:18:58,666
- Eu disse para você deixar isso de lado.
- Você não faz testes no trabalho.

228
00:18:58,875 --> 00:19:02,754
Aposto que as pessoas não te pressionam,
chamando você de "camarão" e "micróbio".

229
00:19:03,672 --> 00:19:06,675
Você sabe, eu gostaria de poder
trocar de lugar com você.

230
00:19:06,758 --> 00:19:10,470
Sim? Bem, eu também gostaria de poder.

231
00:19:37,290 --> 00:19:38,458
Pai!

232
00:19:40,377 --> 00:19:42,880
Charlie! Charlie!

233
00:19:44,673 --> 00:19:46,175
Pai?

234
00:19:46,675 --> 00:19:48,886
Papai!

235
00:19:53,057 --> 00:19:54,392
Charlie!

236
00:19:55,768 --> 00:19:57,562
Papai!

237
00:20:27,677 --> 00:20:30,597
Você se parece comigo.

238
00:20:31,264 --> 00:20:34,267
Eu acho que sou você...

239
00:20:34,392 --> 00:20:36,061
...Pai.

240
00:20:37,979 --> 00:20:39,898
E você sou eu.

241
00:20:45,070 --> 00:20:46,989
Puta merda!

242
00:20:48,282 --> 00:20:49,700
Pai?

243
00:20:49,992 --> 00:20:51,577
Pai?

244
00:20:59,168 --> 00:21:03,298
- O que está acontecendo, pai?
- Filho da puta!

245
00:21:07,093 --> 00:21:09,179
Estou com medo.

246
00:21:09,888 --> 00:21:14,685
Não chore, Charlie. É um sonho.
Estamos tendo um sonho.

247
00:21:14,893 --> 00:21:19,690
O mesmo sonho?
Acordamos há meia hora!

248
00:21:21,692 --> 00:21:24,987
Se estamos sonhando,
você não sentirá isso.

249
00:21:27,990 --> 00:21:30,993
Deve haver um perfeitamente
explicação lógica para isso.

250
00:21:34,080 --> 00:21:37,000
Talvez isso tenha acontecido
por toda a América.

251
00:21:38,001 --> 00:21:40,587
Invasão dos Trocadores de Corpo.

252
00:21:40,795 --> 00:21:43,882
Sua mãe deixa você assistir
muita televisão.

253
00:21:44,091 --> 00:21:47,970
É algum tipo de alucinação.
Eu não deveria ter tomado todo aquele Valium.

254
00:21:48,178 --> 00:21:50,472
Ei, isso é legal.

255
00:21:50,681 --> 00:21:54,602
Isso pode acontecer.
As pessoas têm colapsos nervosos.

256
00:21:59,774 --> 00:22:01,275
Sim.

257
00:22:04,278 --> 00:22:05,863
Certo.

258
00:22:07,991 --> 00:22:12,871
Esse era o pai de Dale.
Ele vem buscá-lo em 20 minutos.

259
00:22:13,205 --> 00:22:16,166
Oh, meu Deus, isso é real.

260
00:22:20,504 --> 00:22:22,965
Foi isso.
Você estava segurando. Você disse...

261
00:22:23,173 --> 00:22:25,301
Eu sei o que eu disse.

262
00:22:25,467 --> 00:22:27,595
Eu disse que gostaria que pudéssemos trocar de lugar.

263
00:22:28,888 --> 00:22:32,683
Alguém deve ter pensado que era
uma ideia muito boa, porque nós temos.

264
00:22:33,392 --> 00:22:38,481
Então é melhor você se vestir, porque
você vai para a escola em 20 minutos.

265
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
Não seja louco. Eu não posso ir para a escola.

266
00:22:40,900 --> 00:22:44,696
Seria muito estranho se eu fosse para a escola.
Devo pesar 200 quilos.

267
00:22:44,905 --> 00:22:47,074
Cento e setenta e seis.

268
00:22:47,282 --> 00:22:51,995
Dê-me isso! Devolva!
Dê isso para mim! Devolva isso!

269
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
- Não!
- Devolva!

270
00:22:53,580 --> 00:22:58,002
Você pode ir com Dale.
Você pode olhar para a Sra. Luttrell.

271
00:22:58,085 --> 00:23:00,296
E você pode fazer meus testes.

272
00:23:00,379 --> 00:23:04,300
Vou tirar nota máxima. Incrível!

273
00:23:04,467 --> 00:23:07,887
Não vamos sair deste apartamento.

274
00:23:08,388 --> 00:23:11,391
Tente e lembre-se,
Eu ainda sou seu pai.

275
00:23:15,103 --> 00:23:19,608
Tente e lembre-se,
Eu sou maior que você agora.

276
00:23:25,781 --> 00:23:30,578
Oh meu Deus! Meu relatório! eu estava
deveria entregá-lo para Avery hoje.

277
00:23:30,786 --> 00:23:34,081
Ligue para Márcia. Diga a ela que estou doente.
Você está doente.

278
00:23:38,086 --> 00:23:42,173
- Ei, essa é a minha carteira.
- Você vai precisar de algum dinheiro para o almoço.

279
00:23:43,675 --> 00:23:47,888
- Olha todo esse plástico!
- Nem pense nisso.

280
00:23:49,806 --> 00:23:52,684
Já faz muito tempo
desde que você foi para a escola, pai.

281
00:23:52,893 --> 00:23:56,688
<i>- O que você quer dizer?
- Não é mais como Happy Days.</i>

282
00:23:56,897 --> 00:23:58,482
Tudo o que estou dizendo é...

283
00:23:59,400 --> 00:24:01,902
...tenha cuidado lá fora.

284
00:24:14,499 --> 00:24:17,794
- Olá, como você está?
- Já conheci dias melhores, George.

285
00:24:18,003 --> 00:24:22,674
- Com licença?
- Quero dizer, Sr. Ferriera.

286
00:24:31,809 --> 00:24:33,686
Cocô de guaxinim.

287
00:24:33,894 --> 00:24:36,272
Me desculpe, eu não entendi isso.

288
00:25:22,404 --> 00:25:25,490
Filho da puta.

289
00:25:27,075 --> 00:25:28,577
Olá, Charlie.

290
00:25:28,911 --> 00:25:30,913
Era boca de larva
te dando um mau momento?

291
00:25:31,080 --> 00:25:35,209
Ele é uma acusação deprimente
do nosso sistema educacional.

292
00:25:35,376 --> 00:25:38,379
Oh, você quer dizer que ele é como um idiota?

293
00:25:38,587 --> 00:25:41,299
- Então, como está seu pai?
- Por que você pergunta?

294
00:25:41,507 --> 00:25:44,677
Você disse que não pensava em ficar
seria muito divertido.

295
00:25:44,802 --> 00:25:46,804
Meu pai é uma pessoa maravilhosa.

296
00:25:46,888 --> 00:25:50,100
As pessoas não percebem que ele é
sob enorme pressão.

297
00:25:50,308 --> 00:25:53,103
Ei, se vocês estão fazendo interface,
isso é legal.

298
00:25:53,687 --> 00:25:57,482
- Quem é você, afinal?
- Você está ficando estranho, Charlie.

299
00:25:57,691 --> 00:25:59,610
Bem, eu tenho que ir.

300
00:26:06,575 --> 00:26:07,910
- Com licença.
- Sim?

301
00:26:08,077 --> 00:26:12,081
Eu tenho um problema. Você poderia me dizer
onde devo ir?

302
00:26:12,415 --> 00:26:15,877
Você supõe que sua amnésia é induzida
tocando música heavy metal...

303
00:26:16,210 --> 00:26:17,587
...em suas células cerebrais?

304
00:26:17,795 --> 00:26:20,298
Eu perguntei perfeitamente
pergunta direta.

305
00:26:20,507 --> 00:26:23,218
eu apreciaria
uma resposta direta.

306
00:26:41,278 --> 00:26:43,197
Fique com o troco.

307
00:27:09,183 --> 00:27:12,186
- Bom dia, Sr. Seymour.
- Manhã.

308
00:27:12,311 --> 00:27:13,980
- Bom dia, Sr. Seymour.
- Oi.

309
00:27:14,188 --> 00:27:16,816
- Bom dia, Sr. Seymour.
- Bom dia.

310
00:28:06,118 --> 00:28:08,412
Bom dia, Sr.

311
00:28:16,712 --> 00:28:19,215
Cuidadoso! Volte! Volte!

312
00:28:31,520 --> 00:28:33,021
- Ei, Marshall.
- Ei, Marshall.

313
00:28:33,188 --> 00:28:37,109
- Ei, Marshall.
- Oi. Quero dizer, ei.

314
00:28:37,317 --> 00:28:40,195
Rapaz, Braverman teve sorte.
Essa é sua mais nova temperatura.

315
00:28:40,404 --> 00:28:43,991
Você já viu tal disponível
boca? Aposto que é legal lá dentro.

316
00:28:44,116 --> 00:28:46,285
Seja um bom lugar para montar acampamento.

317
00:28:46,410 --> 00:28:49,789
- A piscina do Tom Sawyer, hein?
- Sim.

318
00:28:49,997 --> 00:28:51,415
Meu escritório é aqui?

319
00:28:53,584 --> 00:28:57,213
É onde sempre esteve,
a menos que você saiba algo que não sabemos.

320
00:28:58,298 --> 00:28:59,591
Obrigado.

321
00:29:02,093 --> 00:29:06,098
- Tênis.
- Eu sei. Ele está perdendo o controle.

322
00:29:06,306 --> 00:29:09,309
Elliot Webb era assim
logo antes de seu colapso.

323
00:29:09,393 --> 00:29:14,899
Semana depois disso, ele estava em uma janela
usando o novo vestido de baile da Balenciaga.

324
00:29:17,109 --> 00:29:18,819
Bom dia, Marshall.

325
00:29:19,904 --> 00:29:22,990
- Márcia?
- Sim?

326
00:29:23,116 --> 00:29:26,995
Bom dia, Márcia.
Espero que você tenha tido um fim de semana agradável.

327
00:29:27,996 --> 00:29:29,706
Você está bem?

328
00:29:31,499 --> 00:29:32,792
Não pareço bem?

329
00:29:34,294 --> 00:29:37,214
Em quatro anos, você nunca me perguntou
sobre meu fim de semana.

330
00:29:39,925 --> 00:29:41,218
Desculpe.

331
00:29:41,426 --> 00:29:45,097
Eu mantive seus compromissos leves
para que você pudesse terminar seu relatório.

332
00:29:46,015 --> 00:29:47,600
Acabou!

333
00:29:47,808 --> 00:29:50,019
Eu acertei aqui!

334
00:29:52,688 --> 00:29:54,315
Bom.

335
00:29:55,608 --> 00:29:59,112
Se você me quer,
Estarei no meu escritório. OK?

336
00:29:59,320 --> 00:30:00,613
Ótimo.

337
00:30:07,996 --> 00:30:10,207
Bom. Preciso de alguns envelopes...

338
00:30:10,415 --> 00:30:12,292
...e alguns lápis.

339
00:30:13,710 --> 00:30:15,713
Algumas canetas.

340
00:30:37,903 --> 00:30:39,613
Olha, Mo.

341
00:30:40,697 --> 00:30:42,407
Centro da cidade.

342
00:30:42,991 --> 00:30:45,327
É uma cidade grande.

343
00:30:51,208 --> 00:30:54,128
Uma jacuzzi para você.

344
00:30:54,629 --> 00:30:59,008
Acalme-se, amigo.
Devia estar quente lá dentro, né?

345
00:31:42,512 --> 00:31:44,806
Eu estava apenas me exercitando.

346
00:31:45,933 --> 00:31:47,935
Aeróbica em cadeira?

347
00:31:57,820 --> 00:31:59,906
- Sim?
- Preciso fazer uma ligação.

348
00:32:00,406 --> 00:32:02,825
Você está no meio de um teste.

349
00:32:03,034 --> 00:32:04,410
Eu terminei.

350
00:32:07,497 --> 00:32:08,915
Sente-se!

351
00:32:12,210 --> 00:32:14,713
Bem, você tem um jornal?

352
00:32:25,015 --> 00:32:27,017
-Sam!
- Não posso almoçar hoje.

353
00:32:27,226 --> 00:32:30,021
Há muito para colocar em dia.

354
00:32:30,313 --> 00:32:31,814
Que bom ver você.

355
00:32:32,023 --> 00:32:34,525
O que é uma pena,
porque precisamos conversar.

356
00:32:36,236 --> 00:32:38,112
Existe algum problema?

357
00:32:40,824 --> 00:32:44,536
Basicamente, eu simplesmente não sei
seja trabalhando juntos...

358
00:32:44,619 --> 00:32:47,122
...e ter um relacionamento
é viável.

359
00:32:51,001 --> 00:32:54,505
Não sei o que significa "viável".

360
00:32:54,713 --> 00:32:57,007
Nem eu mais.
Esse é exatamente o ponto.

361
00:32:59,009 --> 00:33:01,012
Farei o que você quiser, Sam.

362
00:33:01,220 --> 00:33:03,806
Marshall, não é isso que eu quero.

363
00:33:04,015 --> 00:33:06,309
É o que queremos como unidade...

364
00:33:06,517 --> 00:33:08,603
...se ainda formos uma unidade.

365
00:33:08,728 --> 00:33:13,024
Quando nos encontrarmos amanhã à noite,
Acho que temos que estar abertos...

366
00:33:13,233 --> 00:33:16,903
...e sincero e reavaliar
toda esta situação.

367
00:33:17,112 --> 00:33:18,739
OK?

368
00:33:18,905 --> 00:33:20,532
OK.

369
00:33:21,909 --> 00:33:23,702
Tchau.

370
00:33:34,922 --> 00:33:38,009
<i>Este é o Marshall. Não posso ir
para o telefone. Deixe uma mensagem.</i>

371
00:33:38,217 --> 00:33:41,221
Ah, meu Deus! Ele está fora!

372
00:33:42,931 --> 00:33:45,433
Ei, garoto, preciso usar o telefone.

373
00:33:45,600 --> 00:33:49,438
E preciso falar com minha secretária.
Você se importa?

374
00:34:01,409 --> 00:34:04,036
Escritório do Sr. Seymour.
Desculpe por mantê-lo esperando.

375
00:34:04,203 --> 00:34:06,038
Márcia, graças a Deus!

376
00:34:06,205 --> 00:34:07,540
Quem é esse?

377
00:34:07,623 --> 00:34:09,834
Sou eu, Charlie.

378
00:34:10,001 --> 00:34:14,214
Olá, Charlie. Seu pai disse
me muito sobre você.

379
00:34:14,422 --> 00:34:16,841
<i>- Não importa. Meu pai apareceu?
- Claro.</i>

380
00:34:16,925 --> 00:34:19,511
Eu não acredito nisso.
Como ele pôde fazer isso comigo?

381
00:34:19,636 --> 00:34:21,930
Deixe-me falar com ele.

382
00:34:22,306 --> 00:34:24,016
Ele acabou de sair para almoçar.

383
00:34:25,017 --> 00:34:28,604
Se ele se comportar um pouco bobo hoje,
provavelmente é o jet lag.

384
00:34:28,812 --> 00:34:33,317
Então não marque nenhum compromisso,
e manter Avery longe dele.

385
00:34:36,237 --> 00:34:40,408
Esse era o filho do Marshall. O pequeno idiota
soa exatamente como seu pai.

386
00:34:46,915 --> 00:34:49,417
Eu não suponho que você tenha
algum Poupon Cinza?

387
00:34:49,626 --> 00:34:50,710
O que?

388
00:34:56,008 --> 00:34:58,343
Ei, cuidado, Dale.

389
00:34:59,011 --> 00:35:00,804
Lamentamos por isso.

390
00:35:01,722 --> 00:35:03,641
Eu não queria.

391
00:35:07,645 --> 00:35:11,232
Ei, os idiotas
estão dominando o mundo, cara.

392
00:35:11,441 --> 00:35:14,819
Consolação. O Dool entregou.

393
00:35:15,028 --> 00:35:17,030
O que há aí, drogas?

394
00:35:17,238 --> 00:35:19,741
Seus ingressos para shows.
Quero dinheiro amanhã.

395
00:35:19,824 --> 00:35:24,538
Só serão aceitos cheques quando
acompanhado de dois cartões de crédito principais.

396
00:35:24,746 --> 00:35:26,707
- Sra. Brookmeyer para vê-la.
- Quem?

397
00:35:26,915 --> 00:35:30,210
Você marcou a consulta
você mesmo na sexta-feira.

398
00:35:30,419 --> 00:35:32,338
Eu fiz?

399
00:35:32,546 --> 00:35:34,006
Vamos.

400
00:35:35,341 --> 00:35:39,220
Sr. Seymour, que bom que você
para encontrar a hora.

401
00:35:39,428 --> 00:35:40,721
Como você está?

402
00:35:40,930 --> 00:35:45,226
Eu escrevi uma carta selvagem para a companhia aérea
presidente. Recomendo que você faça o mesmo.

403
00:35:45,435 --> 00:35:47,020
Claro.

404
00:35:55,946 --> 00:36:00,117
Imagino que sua loja colocará
uma bela marcação nisso.

405
00:36:00,242 --> 00:36:01,910
Eu acho.

406
00:36:13,423 --> 00:36:15,425
Então...

407
00:36:15,717 --> 00:36:18,011
... você está com meu pequeno objeto de arte?

408
00:36:19,846 --> 00:36:23,725
Desculpe. eu não sei
sobre o que você está falando.

409
00:36:24,434 --> 00:36:28,021
Sr. Seymour, quando conversamos
no telefone sexta-feira...

410
00:36:28,230 --> 00:36:31,024
... você sabia exatamente
sobre o que eu estava falando.

411
00:36:33,110 --> 00:36:37,239
Bem, muita coisa aconteceu desde sexta-feira.

412
00:36:37,448 --> 00:36:38,949
Oh sério?

413
00:36:39,116 --> 00:36:41,118
Realmente.

414
00:36:41,243 --> 00:36:44,413
Eu vejo. Talvez desde sexta-feira
você percebeu o que conseguiu.

415
00:36:44,622 --> 00:36:47,750
Talvez você tenha valorizado
e acho que você pode ganhar algum dinheiro.

416
00:36:47,917 --> 00:36:51,921
- É isso que você está tentando fazer?
- Você tem que falar com meu pai.

417
00:36:52,130 --> 00:36:54,925
Eu não voei de Nova York
para ser sacudido.

418
00:36:55,133 --> 00:36:57,719
E você e seu pai
é melhor pensar sobre isso.

419
00:36:57,928 --> 00:37:00,722
Porque deixe-me
te digo uma coisa, imbecil...

420
00:37:00,931 --> 00:37:05,144
...você está lidando com um grande
quebra-bola aqui.

421
00:37:12,818 --> 00:37:16,531
Uau! Um quebra-bola.

422
00:37:20,034 --> 00:37:23,830
- Preciso fazer uma ligação.
- Há um telefone público no refeitório.

423
00:37:24,039 --> 00:37:28,043
Há uma fila de um quilômetro de comprimento,
e isso é uma emergência.

424
00:37:31,630 --> 00:37:35,551
<i>Sim, meu nome é Seymour.
O número da minha conta é 4126.</i>

425
00:37:35,634 --> 00:37:39,722
Eu preciso de uma limusine em Hemingway
Ensino Médio, o mais rápido possível.

426
00:37:39,930 --> 00:37:41,515
Certo.

427
00:37:42,224 --> 00:37:44,352
- Sim!
- Sim!

428
00:37:56,614 --> 00:38:00,327
- Aonde você vai, Marshall?
- Em lugar nenhum.

429
00:38:01,328 --> 00:38:04,748
- O que há com você hoje?
- Nada.

430
00:38:04,831 --> 00:38:07,418
Você tem agido de forma estranha o dia todo.

431
00:38:07,543 --> 00:38:10,546
Ir para casa. Tome um comprimido.

432
00:38:10,754 --> 00:38:12,715
OK.

433
00:38:18,930 --> 00:38:22,350
Olha, não vamos a um funeral.
Descasque a borracha, amigo.

434
00:38:50,421 --> 00:38:51,923
Boa tarde, Sr.

435
00:38:53,925 --> 00:38:55,426
Oi.

436
00:38:55,635 --> 00:38:57,554
Coleman, senhor.

437
00:39:00,557 --> 00:39:03,852
- Essa coisa é intensa.
- Estado da arte, senhor.

438
00:39:04,144 --> 00:39:07,731
- Quanto custa isso?
- Um pouco menos de $ 7.000.

439
00:39:09,733 --> 00:39:12,152
Isso é mais do que um Datsun.

440
00:39:15,030 --> 00:39:17,950
- Lambida bem gostosa.
- Eu sei.

441
00:39:18,034 --> 00:39:20,328
Eu toco bateria.

442
00:39:22,121 --> 00:39:24,040
Vá em frente.

443
00:39:40,557 --> 00:39:42,935
Belo preenchimento, Sr. Seymour.

444
00:39:51,235 --> 00:39:53,154
Espere.

445
00:39:53,446 --> 00:39:57,825
- Ele é famoso?
- Ele será. Eu vou matá-lo!

446
00:40:24,437 --> 00:40:27,857
- Eu sei porque o Marshall está agindo tão estranho.
- É óbvio.

447
00:40:27,940 --> 00:40:31,236
Marshall está em apuros
sobre este acordo sobre os Mares do Sul da China.

448
00:40:31,361 --> 00:40:35,240
- Não, ele está apenas bajulando Avery.
- Se essa coisa despencar...

449
00:40:35,323 --> 00:40:38,034
... ele terá sorte de fugir
o departamento de hardware.

450
00:40:38,243 --> 00:40:40,037
Sim, nos mares do Sul da China.

451
00:40:44,625 --> 00:40:47,336
Ah, isso mesmo.

452
00:40:47,544 --> 00:40:49,964
- Você já esteve no quarto andar?
- Não, senhor.

453
00:40:50,047 --> 00:40:53,926
Aparentemente, Marshall está na música
departamento tocando bateria.

454
00:41:23,624 --> 00:41:29,046
- Não pare agora, estamos realmente chorando!
- É o Sr. Avery, Sr. Seymour.

455
00:41:29,255 --> 00:41:34,052
O que está acontecendo?! Isto é
Vigar e Avery, não é uma boate.

456
00:41:34,260 --> 00:41:37,347
Relaxar. eu estava...
Ele é um cliente.

457
00:41:37,555 --> 00:41:40,851
Você é um vice-presidente
desta empresa, não um vendedor.

458
00:41:41,059 --> 00:41:44,062
- Vendedor, Sr. Avery.
- Pessoa.

459
00:41:44,229 --> 00:41:48,442
Todos esses anos de trabalho duro
e minha carreira está em declínio.

460
00:41:48,650 --> 00:41:52,863
- Você escolheu um presente de Natal?
-Sílvia!

461
00:41:54,532 --> 00:41:58,953
Stratford! Charles estava apenas dizendo
no jantar ontem à noite...

462
00:41:59,036 --> 00:42:01,664
...não vemos Stratford o suficiente.
- Ele estava?

463
00:42:01,831 --> 00:42:04,834
Eu estava no clube quinta-feira,
mas você estava nas Bermudas.

464
00:42:05,043 --> 00:42:07,545
Estamos na cidade há pelo menos um mês.
Ligue para nós.

465
00:42:07,754 --> 00:42:11,466
- Embrulhe o que ele quer e entregue.
- Isso vai servir.

466
00:42:11,550 --> 00:42:13,427
Foi um prazer tocar com você.

467
00:42:15,053 --> 00:42:19,141
Muito bem, Marshall. eu nunca
teria reconhecido o menino.

468
00:42:19,349 --> 00:42:23,854
E você sabe quanto dinheiro
sua mãe passa aqui.

469
00:42:23,938 --> 00:42:28,150
Negócios são guerra, senhores.
Gentis.

470
00:42:28,359 --> 00:42:32,029
Sem vendas, poderíamos muito bem aumentar
a bandeira branca e a rendição...

471
00:42:32,238 --> 00:42:36,242
...às forças de Neiman Marcus.
Marshall não se esqueceu disso.

472
00:42:36,367 --> 00:42:38,036
Aprender.

473
00:42:41,164 --> 00:42:42,833
Olá, pai.

474
00:42:44,835 --> 00:42:46,962
O que você fez com meu nariz?

475
00:42:48,130 --> 00:42:49,840
O que?

476
00:42:50,048 --> 00:42:52,051
O que?

477
00:42:52,968 --> 00:42:55,763
Eu gostaria que pudéssemos mudar novamente.

478
00:43:01,769 --> 00:43:05,148
- Nada.
- Pai, isso é pesado.

479
00:43:05,732 --> 00:43:08,943
- E se ficarmos presos assim?
- Oh meu Deus.

480
00:43:09,235 --> 00:43:13,156
Vou ter que passar pela puberdade novamente.
O que vai acontecer com você?

481
00:43:13,365 --> 00:43:16,451
Você tem 6' 2" com o cérebro
de um garoto de 11 anos.

482
00:43:17,536 --> 00:43:20,539
Talvez o destruidor de bolas
teve algo a ver com isso?

483
00:43:20,956 --> 00:43:23,959
- O quê?
- Esta senhora trouxe seu pote de volta.

484
00:43:24,168 --> 00:43:28,339
- Ela disse que você tinha algo dela.
- A senhora que me ligou na sexta-feira.

485
00:43:28,547 --> 00:43:32,468
- Claro. Pertence a ela.
- Ela estava realmente brava.

486
00:43:32,635 --> 00:43:36,764
- Ela queria acabar com você.
- Não há muito para rebentar, garoto.

487
00:43:37,765 --> 00:43:41,436
Você terá que voltar ao trabalho
amanhã. Ela é nosso único elo.

488
00:43:48,068 --> 00:43:50,654
<i>- Sim?
-Charlie, é você?</i>

489
00:43:50,737 --> 00:43:54,867
- Oh, meu Deus, é sua mãe.
- Bem, fale com ela. Você sou eu.

490
00:43:55,034 --> 00:43:57,161
<i>Olá? Charlie, você está aí?</i>

491
00:43:57,369 --> 00:44:01,374
Ei, mãe. Como tá indo?

492
00:44:01,457 --> 00:44:04,961
<i>Não é muito bom. Penhasco esqueceu
para prender o mosquiteiro ontem à noite.</i>

493
00:44:05,169 --> 00:44:08,464
<i>- How are things with you and your dad?
- Diferente.</i>

494
00:44:08,548 --> 00:44:12,343
<i>De qualquer forma, esta é uma ligação cara.
Você ainda é meu Charlie Bear?</i>

495
00:44:12,552 --> 00:44:17,474
<i>- Ah, vamos, conte para a mamãe.
- Eu ainda sou seu Charlie Bear. Boa noite.</i>

496
00:44:17,641 --> 00:44:20,560
Eu odeio quando ela puxa
aquela coisa do Charlie Bear.

497
00:44:20,769 --> 00:44:23,939
Ela volta neste fim de semana.
Se não resolvermos isso...

498
00:44:24,148 --> 00:44:26,358
...terei que morar com ela novamente.

499
00:44:26,442 --> 00:44:29,445
Esta é a mulher com quem eu não poderia viver
como marido.

500
00:44:29,737 --> 00:44:31,447
E agora serei filho dela.

501
00:44:34,742 --> 00:44:37,245
É um pesadelo freudiano.

502
00:45:37,141 --> 00:45:39,060
- Bom dia, Sr. Seymour.
- Ei.

503
00:45:39,268 --> 00:45:41,938
- Bom dia, Marshall.
- Ei. Ei.

504
00:45:42,146 --> 00:45:45,859
- Ei, Marshall.
- Olá, Sam.

505
00:45:46,067 --> 00:45:49,863
O alce Jingle Bell, Marshall.
Temos recebido reclamações.

506
00:45:50,572 --> 00:45:53,658
<i>- Qual é o problema?
- Qual é o problema?</i>

507
00:45:53,867 --> 00:45:56,453
Uau! Ele disse o que eu disse.

508
00:45:57,579 --> 00:46:00,457
É suposto fazer isso.
Você aperta o chifre.

509
00:46:00,666 --> 00:46:04,545
Alguns falam bobagens. Uma mulher
em Kenilwon'th, o dela praguejou em polonês.

510
00:46:05,880 --> 00:46:07,757
Posso ficar com este?

511
00:46:08,966 --> 00:46:13,346
- Bem, sim, claro. A decisão é sua.
- Multar. Corra com isso, querido.

512
00:46:14,973 --> 00:46:20,353
Acho que eles estão tentando passar a responsabilidade,
Marselha. Ou, neste caso, o alce.

513
00:46:21,479 --> 00:46:23,356
Alce.

514
00:46:31,365 --> 00:46:33,367
Como estamos hoje?

515
00:46:34,243 --> 00:46:35,953
Multar.

516
00:46:37,663 --> 00:46:41,375
Oh, Marcie, se aquela senhora
quem veio aqui ontem liga de volta...

517
00:46:41,542 --> 00:46:43,753
...Eu preciso falar com ela, ok?
- OK.

518
00:46:43,961 --> 00:46:47,882
A escola do seu filho ligou para confirmar
um encontro com seu professor.

519
00:46:48,967 --> 00:46:51,261
Certo. Algo mais?

520
00:46:51,469 --> 00:46:56,183
O zelador deixou um bilhete para dizer
há um sapo no seu banheiro.

521
00:46:56,266 --> 00:47:01,980
Oh não. Eu esqueci!
Precisamos de algumas moscas ou insetos!

522
00:47:02,147 --> 00:47:03,982
Ele deve estar morrendo de fome!

523
00:47:05,442 --> 00:47:08,946
Vamos, vamos.
Não poderei fazer a feira de ciências!

524
00:47:10,573 --> 00:47:14,243
Devolva! Devolva!
Vamos. Por favor.

525
00:47:15,244 --> 00:47:17,372
- Vamos, pessoal.
- O que está acontecendo aqui?

526
00:47:17,580 --> 00:47:20,458
- Eles têm meu projeto.
- Grandes probabilidades.

527
00:47:20,583 --> 00:47:23,253
São necessários três de vocês
para assediar esta criança.

528
00:47:23,461 --> 00:47:28,258
- Vá se ferrar, idiota.
- Oh, um futuro estudante de inglês.

529
00:47:29,051 --> 00:47:32,971
Agora, dê à jovem o seu projeto
e esqueceremos tudo isso.

530
00:47:33,180 --> 00:47:35,683
Ei, ei, vamos lá.

531
00:47:35,849 --> 00:47:38,269
Devolva as coisas dela.

532
00:47:42,356 --> 00:47:44,066
Ah, cara!

533
00:47:44,275 --> 00:47:47,945
- Oh sim! Tudo bem!
- Você acertou a bunda dele.

534
00:47:49,447 --> 00:47:54,452
Nome no canto superior direito.
Vamos tentar torná-lo legível, Corey.

535
00:47:54,661 --> 00:47:57,956
Melissa, isso não requer
uma discussão sua.

536
00:47:58,165 --> 00:48:01,084
Lápis na mão, pessoal, o teste acabou.

537
00:48:29,656 --> 00:48:33,160
Disponível em couro de bezerro ou jacaré,
fechadura de combinação...

538
00:48:33,577 --> 00:48:38,957
...relógio digital integrado e
um dispositivo antipessoal bastante único.

539
00:48:39,166 --> 00:48:42,586
Para o seu tipo de pele, eu
recomendo nosso esfoliante facial.

540
00:48:42,753 --> 00:48:45,381
É clinicamente formulado,
testado para alergia...

541
00:48:45,548 --> 00:48:48,384
Como extra, oferecemos
um compartimento escondido...

542
00:48:48,467 --> 00:48:51,054
...para conter um gás venenoso
de sua escolha.

543
00:48:51,262 --> 00:48:53,765
Eu poderia te interessar
em um gel para contorno dos olhos?

544
00:48:56,267 --> 00:48:58,853
Faz maravilhas.

545
00:49:02,566 --> 00:49:04,067
Sim!

546
00:49:04,651 --> 00:49:06,570
- Temos que conversar.
- Espere.

547
00:49:06,653 --> 00:49:09,990
Estou prestes a vencer
meu recorde pessoal de todos os tempos.

548
00:49:14,870 --> 00:49:18,374
- Você sabe o que é isso?
- Não sou vendedor, senhor.

549
00:49:18,583 --> 00:49:22,253
- Sou vice-presidente executivo.
- Ei, Marshall.

550
00:49:22,462 --> 00:49:24,380
Marselha.

551
00:49:24,672 --> 00:49:28,384
É o alce novamente. Agora temos
dois grupos de consumidores nas nossas costas.

552
00:49:28,551 --> 00:49:31,680
Eu digo que devemos aguentar.
Você se lembra daqueles alces?

553
00:49:31,888 --> 00:49:34,057
Alce.
O plural de alce é “alce”.

554
00:49:34,266 --> 00:49:38,353
- O quê, você vai dizer "gansos"?
- "Gansos." Você está dizendo que é "meese"?

555
00:49:38,562 --> 00:49:42,066
- Não sei o que é...
- Pessoal, poderíamos fazer a semântica?

556
00:49:42,274 --> 00:49:45,152
Eu brinquei com meu alce
por 20 minutos e quebrou.

557
00:49:46,570 --> 00:49:49,573
- Então?
- Então...

558
00:49:49,782 --> 00:49:53,369
...não é justo.
O garoto leva para casa e quebra.

559
00:49:53,578 --> 00:49:55,788
Vendemos 100.000 otários.

560
00:49:55,955 --> 00:49:59,083
Você está me dizendo
nós apenas chamamos todos eles?

561
00:50:00,752 --> 00:50:02,587
Faça isso!

562
00:50:08,093 --> 00:50:10,762
As armas estão em Artigos Esportivos, senhor.

563
00:50:35,163 --> 00:50:37,165
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

564
00:50:43,756 --> 00:50:45,883
O que está acontecendo?

565
00:51:04,569 --> 00:51:06,780
Como ela conseguiu se tornar
um treinador de atletismo?

566
00:51:06,988 --> 00:51:08,657
Ela me deixa doente.

567
00:51:08,782 --> 00:51:12,578
Cara, você simplesmente não sabe.
Ela é tão gorda, cara.

568
00:51:12,870 --> 00:51:15,664
Congelar!

569
00:51:15,873 --> 00:51:18,667
Calhoun, Patrulha do Ensino Médio.

570
00:51:23,172 --> 00:51:25,758
Boa tentativa, garoto.

571
00:51:25,883 --> 00:51:30,388
Ok, espalhe! Encostado na parede.
Você também, hálito de atum.

572
00:51:30,597 --> 00:51:33,767
- Olha, eu só dei uma tragada.
- Eu disse que você poderia falar...

573
00:51:33,975 --> 00:51:35,685
...punk?

574
00:51:37,395 --> 00:51:42,359
O que se diz na rua é que vocês são sacos de vômito
dificultando as crianças da sétima série.

575
00:51:42,484 --> 00:51:45,988
- Ei, estávamos apenas fumando, cara.
- Eu sei o que está acontecendo!

576
00:51:49,074 --> 00:51:54,163
Você não quer atrair nenhum calor,
você sairá do caso deles.

577
00:51:56,499 --> 00:51:59,085
- Sim.
- Sim, tudo bem.

578
00:52:06,176 --> 00:52:09,888
Ei, idiotas, venham aqui.

579
00:52:10,680 --> 00:52:13,558
Estarei de volta em meia hora...

580
00:52:13,684 --> 00:52:18,397
...e aquelas tigelas
é melhor que esteja brilhando.

581
00:52:40,170 --> 00:52:42,088
- Olá, pai.
- O que você está fazendo aqui?

582
00:52:42,297 --> 00:52:44,466
Você nunca disse que tinha
para ver meu professor.

583
00:52:44,591 --> 00:52:47,678
Você nunca me contou
você treinou hóquei!

584
00:52:52,600 --> 00:52:53,976
Sr.

585
00:52:54,602 --> 00:52:56,187
Oi.

586
00:52:56,395 --> 00:52:58,689
Meu nome é Jane Luttrell.

587
00:52:58,773 --> 00:53:02,902
- Sim eu sei.
- Estou feliz por termos essa chance de conversar.

588
00:53:03,069 --> 00:53:06,197
Eu tenho que ser honesto,
Estou preocupado com Charlie.

589
00:53:06,489 --> 00:53:10,201
- Tenho certeza que você vai concordar, ele é um enigma.
- Um o quê?

590
00:53:10,785 --> 00:53:14,873
Um quebra-cabeça. Bem, eu já classifiquei
provas de ontem.

591
00:53:15,082 --> 00:53:19,002
- Como ele se saiu?
- Excepcionalmente bem.

592
00:53:19,169 --> 00:53:22,464
O que apenas confirma
o que eu sempre suspeitei.

593
00:53:22,673 --> 00:53:25,301
Ele está trabalhando muito abaixo de seu potencial.

594
00:53:25,676 --> 00:53:30,389
Ele se distrai facilmente.
Ele não tem foco. Ele não tem...

595
00:53:30,890 --> 00:53:32,266
...concentração.

596
00:53:35,103 --> 00:53:38,189
Estou tentando te dizer,
seu filho é um sonhador.

597
00:53:38,398 --> 00:53:42,402
- Ele só pensa em música.
- Ele gosta de música. E você sabe o que?

598
00:53:42,569 --> 00:53:44,696
Talvez um dia ele seja uma grande estrela.

599
00:53:44,905 --> 00:53:47,574
E você vai pedir para ele voltar
e dar prêmios...

600
00:53:47,699 --> 00:53:50,494
...e talvez ele não vá
porque você largou nele!

601
00:53:52,371 --> 00:53:55,374
Eu sou a última pessoa
desencorajar interesses externos.

602
00:53:56,000 --> 00:53:59,003
Eu só queria poder ter a atenção dele
na minha sala de aula.

603
00:53:59,170 --> 00:54:04,175
Bem, talvez ele encontre suas aulas
totalmente chato.

604
00:54:04,967 --> 00:54:09,097
Bem, pode ser outra coisa.

605
00:54:12,684 --> 00:54:14,686
Sr.

606
00:54:15,979 --> 00:54:18,899
...isso é um pouco embaraçoso.

607
00:54:21,485 --> 00:54:26,407
Charlie pode estar chegando a essa idade.

608
00:54:26,573 --> 00:54:30,494
Bem, francamente,
Acho que ele tem uma queda por mim.

609
00:54:31,370 --> 00:54:33,873
Sem chance!

610
00:54:44,968 --> 00:54:47,679
O que vocês meninas acham
você está fazendo? Mova-se!

611
00:54:47,888 --> 00:54:51,892
Venha aqui! Quantas vezes
Eu tenho que te dizer para não enterrar o disco?

612
00:54:52,100 --> 00:54:54,770
Mova-se! Mova-se!
Vocês são terríveis!

613
00:54:54,978 --> 00:54:58,482
Eu vou te mandar de volta
para suas mães! Você não pode patinar!

614
00:54:58,607 --> 00:55:01,068
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo aqui?!

615
00:55:01,277 --> 00:55:05,281
Estou no lugar errado? São estes
as audições para o Ice Capades?

616
00:55:05,489 --> 00:55:08,993
No vestiário, na sala de aula,
vocês podem ser amigos!

617
00:55:09,202 --> 00:55:11,996
Aqui fora, tudo que eu quero ver é ódio!

618
00:55:12,080 --> 00:55:14,499
A cidade paga esse homem
moldar mentes jovens?

619
00:55:14,582 --> 00:55:18,795
Vocês dois, fora!
Doug, Charlie, vocês estão dentro.

620
00:55:19,004 --> 00:55:23,383
- Você se importa se eu ficar de fora dessa?
- Eu faço o quê?

621
00:55:23,800 --> 00:55:27,471
- Estômago ácido.
- Vá lá!

622
00:55:27,971 --> 00:55:30,683
Mova-se, Seymour! Apresse-se, amigo!

623
00:55:35,688 --> 00:55:38,191
O que você está esperando?

624
00:55:40,193 --> 00:55:42,070
Oh não!

625
00:55:42,278 --> 00:55:43,988
Pai!

626
00:56:01,590 --> 00:56:04,885
Que loucura!

627
00:56:17,982 --> 00:56:21,111
Espero não ter colocado
muito vermute.

628
00:56:23,196 --> 00:56:26,408
Você realmente tem
o pior deste acordo, pai.

629
00:56:26,783 --> 00:56:30,204
É engraçado, não me lembro de 11
sendo tão difícil.

630
00:56:32,498 --> 00:56:34,375
<i>1964.</i>

631
00:56:35,000 --> 00:56:39,505
Joguei na segunda base na liga infantil.
Os Beatles estavam no rádio.

632
00:56:40,381 --> 00:56:45,011
- Eu vi meu primeiro filme de James Bond.
- James Bond estava vivo então?

633
00:56:45,178 --> 00:56:47,889
Eu não sou tão velho.
Eu me casei muito jovem.

634
00:56:48,097 --> 00:56:50,684
Sua mãe e eu
ainda estavam na faculdade.

635
00:56:51,601 --> 00:56:54,187
Éramos um casal maluco.

636
00:56:55,605 --> 00:56:57,607
Você está arrependido?

637
00:56:57,691 --> 00:57:02,112
Claro que não.
Caso contrário, eu não teria você.

638
00:57:02,279 --> 00:57:04,406
Eu atendo, pai.

639
00:57:07,576 --> 00:57:09,286
Olá, meu nome é Debbie.

640
00:57:09,495 --> 00:57:10,997
Eu sou sua babá.

641
00:57:14,083 --> 00:57:17,587
Eu esqueci. Arrumei uma babá
porque eu estava vendo Sam esta noite.

642
00:57:17,795 --> 00:57:19,798
- Eu vou.
- Fora de questão.

643
00:57:20,006 --> 00:57:22,592
Ela está preocupada com sua unidade, pai!

644
00:57:22,801 --> 00:57:27,097
Se você deixá-la de pé esta noite,
ela pode nunca mais falar com você.

645
00:57:27,305 --> 00:57:29,099
Sempre.

646
00:57:36,607 --> 00:57:38,400
- Olá, Sam.
- Oi.

647
00:57:41,278 --> 00:57:44,907
- Não quero ir à casa do Antoine esta noite.
- Multar.

648
00:57:45,116 --> 00:57:47,702
Porque eu sei o que vai acontecer
se o fizermos.

649
00:57:48,286 --> 00:57:49,913
Teremos uma refeição maravilhosa.

650
00:57:50,079 --> 00:57:52,582
Vou beber muito vinho...

651
00:57:52,791 --> 00:57:55,293
...e acabaremos na cama juntos.

652
00:57:56,002 --> 00:57:58,296
Não, não vamos.

653
00:57:58,505 --> 00:58:01,091
Estou falando sério, Marshall.
Precisamos conversar.

654
00:58:01,800 --> 00:58:05,012
Você não prefere ir a um show?

655
00:58:08,390 --> 00:58:11,102
Você conseguiu ingressos
para o segundo de Mahler?

656
00:58:11,685 --> 00:58:15,106
Não, não é Mahler.

657
00:59:05,909 --> 00:59:07,202
Esses caras são radicais!

658
00:59:36,817 --> 00:59:38,986
Queremos todo mundo...

659
00:59:39,194 --> 00:59:41,822
...para levantar os punhos!

660
00:59:45,493 --> 00:59:49,121
Deixe-me ouvir você!

661
01:00:07,015 --> 01:00:10,394
Eu acho que você se sentiu mal por
não deixando Charlie ir ao show.

662
01:00:11,895 --> 01:00:14,398
Então você fez a próxima melhor coisa.

663
01:00:15,191 --> 01:00:19,195
Você passou por todo esse problema
só para conseguir um autógrafo para ele.

664
01:00:19,487 --> 01:00:22,114
Isso é muito gentil, Marshall.

665
01:00:22,323 --> 01:00:25,785
<i>"Para Charlie: festeje até vomitar.</i>

666
01:00:25,994 --> 01:00:28,621
Amor, Malícia."

667
01:00:29,789 --> 01:00:34,794
Acho que Charlie estar por perto é ter
um efeito muito positivo em você, Marshall.

668
01:00:35,003 --> 01:00:39,007
Quero dizer, esta noite você está completamente
me desarmou.

669
01:00:41,301 --> 01:00:44,805
Você me mostrou uma pessoa
Eu realmente quero estar com.

670
01:00:46,307 --> 01:00:49,810
Eu quero estar com você esta noite.

671
01:01:08,705 --> 01:01:11,208
Tem algumas revistas ali.

672
01:01:12,793 --> 01:01:15,421
Poderíamos assistir à MTV.

673
01:01:16,213 --> 01:01:19,717
Acho que já ouvi música suficiente
por uma noite.

674
01:01:20,593 --> 01:01:22,595
Além disso...

675
01:01:23,721 --> 01:01:26,390
...não queremos acordar Charlie.

676
01:01:28,226 --> 01:01:29,894
Por que?

677
01:01:46,203 --> 01:01:49,498
Eu tenho que sair mais cedo.
Tenho aula de ginástica pela manhã.

678
01:01:49,707 --> 01:01:52,001
Sinto-me doente.

679
01:01:52,793 --> 01:01:54,295
Charlie.

680
01:01:54,921 --> 01:01:56,923
Achei que você ainda estava dormindo.

681
01:01:57,006 --> 01:01:59,217
Estou muito enjoado para dormir.

682
01:01:59,425 --> 01:02:01,511
Acho que ele não está com febre.

683
01:02:02,095 --> 01:02:04,722
Por que você não lhe dá um copo de água?

684
01:02:13,315 --> 01:02:16,902
Olha o que seu pai comprou para você.

685
01:02:20,614 --> 01:02:23,409
- Ele levou você para isso?
- Sim.

686
01:02:23,909 --> 01:02:25,911
E você sabe de uma coisa...

687
01:02:26,120 --> 01:02:29,123
...foi o encontro mais divertido
Eu já tive com ele.

688
01:02:29,207 --> 01:02:33,127
- Quer dizer que você não costuma se divertir?
- Claro.

689
01:02:33,920 --> 01:02:39,509
É que seu pai trabalha tanto,
e às vezes ele nem sempre está lá.

690
01:02:39,593 --> 01:02:43,930
- Mas você gosta dele?
- Eu não estaria aqui se não o fizesse.

691
01:02:44,014 --> 01:02:48,393
Não me refiro apenas esta noite. quero dizer
o quadro geral, toda a bola de cera.

692
01:02:48,602 --> 01:02:50,813
- Água da torneira, ok?
- Não, não é!

693
01:02:51,021 --> 01:02:53,023
Tem Evian na geladeira.

694
01:03:03,826 --> 01:03:06,412
Ele realmente gosta de você, Sam.

695
01:03:06,996 --> 01:03:09,916
Nem sempre é bom dizer...

696
01:03:14,004 --> 01:03:16,131
...mas ele te ama.

697
01:03:22,096 --> 01:03:23,806
Você acha que sim?

698
01:03:25,599 --> 01:03:27,601
Eu sei disso.

699
01:03:29,729 --> 01:03:33,107
Você é realmente especial, Charlie.

700
01:03:41,700 --> 01:03:43,702
Aqui está sua Evian.

701
01:03:47,414 --> 01:03:50,501
- Acho que deveria ir.
- O que você acha, Carlinhos?

702
01:03:50,709 --> 01:03:54,505
Absolutamente. A previsão diz neve.
As estradas podem ficar perigosas.

703
01:03:54,713 --> 01:03:57,716
Você precisa do seu sono.
Você terá um dia difícil amanhã.

704
01:04:02,305 --> 01:04:04,807
Falo com você amanhã.

705
01:04:05,933 --> 01:04:08,519
Ele está bem.

706
01:04:11,022 --> 01:04:13,733
Boa noite, meus homens favoritos.

707
01:04:13,900 --> 01:04:16,319
Cuidem um do outro.

708
01:04:17,738 --> 01:04:19,615
Boa noite.

709
01:04:24,119 --> 01:04:27,831
- Seu primeiro beijo, hein?
- Eu não queria, pai.

710
01:04:27,998 --> 01:04:29,834
Quer dizer, eu não estava...

711
01:04:30,000 --> 01:04:33,212
- Ela conseguiu!
- Tudo bem.

712
01:04:33,421 --> 01:04:35,798
Ela obviamente gosta de mim.

713
01:04:36,132 --> 01:04:38,509
Agora que você sou eu.

714
01:04:39,302 --> 01:04:41,638
Que noite.

715
01:04:48,311 --> 01:04:50,314
Táxi!

716
01:04:53,108 --> 01:04:55,736
Ok, aqui vamos nós.

717
01:05:00,699 --> 01:05:05,037
Ele é um anjo de homem, mas estou dizendo
você, ele não tem absolutamente nenhum gosto.

718
01:05:05,204 --> 01:05:09,208
Tentei dissuadi-lo.
Cortinas turquesa com tapete bege.

719
01:05:09,709 --> 01:05:12,629
Bege, criminoso.

720
01:05:13,505 --> 01:05:16,716
- Sr. Marshall Seymour, por favor.
- Você acabou de sentir falta dele.

721
01:05:17,217 --> 01:05:19,719
Ora, isso é tão perverso da parte dele.

722
01:05:19,928 --> 01:05:22,222
Lilian Brookmeyer,
seu decorador de interiores.

723
01:05:22,431 --> 01:05:25,017
Você poderia ser um querido
e nos deixar entrar por um momento?

724
01:05:25,225 --> 01:05:27,436
Estamos aqui apenas para estar à altura.

725
01:05:34,110 --> 01:05:36,404
Você sabe onde
Professor Kerschner é?

726
01:05:36,612 --> 01:05:39,615
- Lá embaixo, no porão.
- Tudo bem, obrigado.

727
01:05:39,741 --> 01:05:41,409
Vamos.

728
01:05:42,118 --> 01:05:44,329
Professor Kerschner?

729
01:05:44,621 --> 01:05:46,539
- Sim.
-Marshall Seymour.

730
01:05:46,706 --> 01:05:48,124
Marshall Seymour.

731
01:05:48,625 --> 01:05:50,210
Não está aqui.

732
01:05:50,335 --> 01:05:52,713
Não estou surpreso.
Você ameaça o cara...

733
01:05:52,921 --> 01:05:55,632
... ele fica assustado
e coloca-o em algum lugar seguro.

734
01:05:56,717 --> 01:05:58,719
- O que você está fazendo?
- Limpando.

735
01:05:58,802 --> 01:06:01,305
Não adianta avisar ele
que estávamos aqui.

736
01:06:01,430 --> 01:06:04,809
Quão atencioso.
Em casa, você nunca levanta um dedo.

737
01:06:05,017 --> 01:06:05,142
Para os lamas, isso simboliza
a impermanência do corpo.

738
01:06:05,142 --> 01:06:07,812
Para os lamas, isso simboliza
a impermanência do corpo.

739
01:06:08,020 --> 01:06:11,441
Eles a veem como uma das muitas casas
habitado pelo espírito...

740
01:06:11,607 --> 01:06:14,611
...em sua jornada incessante
de reencarnação.

741
01:06:16,029 --> 01:06:19,032
- Posso fazer uma pergunta, professor?
- Mas é claro.

742
01:06:19,115 --> 01:06:22,118
Ah, espere um segundo,
Eu tenho algo para você.

743
01:06:24,621 --> 01:06:29,126
Os lamas acreditavam que o espírito
poderia mudar de lugar sem morrer?

744
01:06:29,626 --> 01:06:32,838
Chama-se transmogrificação.
Existem tais crenças...

745
01:06:33,005 --> 01:06:36,926
...mas eles estão todos na área
de superstição em vez de ciência.

746
01:06:37,134 --> 01:06:40,304
- Isso é o que você pensa.
- O que meu pai quer dizer...

747
01:06:40,513 --> 01:06:43,141
...é que devemos manter
uma mente aberta.

748
01:06:45,727 --> 01:06:48,021
- Posso ficar com isso, por favor?
- Sem chance!

749
01:06:48,229 --> 01:06:52,442
- Ele não pode. Nunca mais veremos isso.
- Sente-se!

750
01:06:57,823 --> 01:07:00,325
Há um homem
que eu adoraria mostrar.

751
01:07:00,534 --> 01:07:02,911
Ele era um lama
antes da invasão chinesa.

752
01:07:03,037 --> 01:07:05,539
- Onde ele está?
- Podemos vê-lo?

753
01:07:05,831 --> 01:07:08,417
Vou tentar arranjar isso.

754
01:07:08,834 --> 01:07:10,711
Posso ficar com ele?

755
01:07:12,421 --> 01:07:15,133
Pai, você viu meu toca-fitas?

756
01:07:15,633 --> 01:07:17,719
Pensei que tinha deixado lá.

757
01:07:17,927 --> 01:07:22,223
A faxineira deve ter estado aqui.
Ela geralmente não faz isso bem.

758
01:07:24,726 --> 01:07:26,645
Você bebe muito, né, pai?

759
01:07:27,938 --> 01:07:32,234
Somente sob estresse. Eu acho que o último
três dias se enquadram nessa categoria.

760
01:07:37,031 --> 01:07:42,245
Talvez esse guru cumpra.
Quero dizer, ele é um lama genuíno.

761
01:07:42,411 --> 01:07:46,708
Ele é um ex-lama. Ele provavelmente está
um daqueles esquisitos espaçados...

762
01:07:46,916 --> 01:07:51,546
...que vendem livros para colorir para você
aeroportos e dizer que a vida é uma tulipa.

763
01:07:51,713 --> 01:07:55,634
E você pode acreditar em nosso futuro
depende deste floco?

764
01:07:57,928 --> 01:08:00,722
Atenda a porta.
Vá ver quem é.

765
01:08:08,314 --> 01:08:09,440
O que está errado?

766
01:08:11,442 --> 01:08:14,237
- Nada.
- A loja disse que você estava doente.

767
01:08:14,445 --> 01:08:17,240
Liguei para a escola,
eles disseram que Charlie está doente.

768
01:08:17,448 --> 01:08:19,951
Você não deveria estar de volta
até sábado.

769
01:08:20,118 --> 01:08:23,747
Os mosquitos são uma coisa, mas quando
O furacão Claire estava chegando...

770
01:08:23,913 --> 01:08:26,249
...Eu disse: "Cliff, é hora de ir para casa."

771
01:08:26,416 --> 01:08:29,127
Ah Merda! O que você está fazendo aqui?

772
01:08:29,336 --> 01:08:32,214
É assim que você cumprimenta sua mãe?

773
01:08:33,715 --> 01:08:35,717
Ele está bebendo.

774
01:08:37,011 --> 01:08:39,722
Marshall, ele está bebendo!

775
01:08:41,015 --> 01:08:43,142
Você está em casa agora, Charlie.

776
01:08:43,642 --> 01:08:48,022
Você estará em seu próprio quarto esta noite
com todas as suas próprias coisas.

777
01:08:48,439 --> 01:08:50,441
Estou na banheira. Você se importa?

778
01:08:53,027 --> 01:08:55,822
Não fique bravo comigo, Charlie.
Eu não estou bravo com você.

779
01:08:57,449 --> 01:09:00,118
Mamãe sabe que isso não é culpa sua.

780
01:09:00,535 --> 01:09:04,540
Mamãe sabe que seu pai te transformou
em um alcoólatra desbocado.

781
01:09:06,750 --> 01:09:10,713
<i>Este é o Marshall. Eu não posso ir para o
telefone. Por favor, deixe uma mensagem. Tchau.</i>

782
01:09:10,921 --> 01:09:16,218
<i>Marshall, é imperativo que resolvamos
esta situação nos Mares do Sul da China.</i>

783
01:09:16,344 --> 01:09:20,515
<i>Não me importo se você ainda está doente.
A reunião é às 10h.</i>

784
01:09:21,349 --> 01:09:22,725
Ah, garoto.

785
01:09:23,852 --> 01:09:27,939
- Como ele é?
- Todos os bastardos são parecidos.

786
01:09:28,148 --> 01:09:30,817
Não sei.
Esperemos que ele não esteja doente hoje.

787
01:09:31,026 --> 01:09:33,653
Veja isso.
Isso parece muito familiar.

788
01:09:35,113 --> 01:09:37,241
- Você tem tudo?
- Sim.

789
01:09:37,449 --> 01:09:39,535
Estou fazendo o seu
jantar favorito esta noite.

790
01:09:39,743 --> 01:09:42,830
- Carré de cordeiro?
- Caçarola de atum.

791
01:09:43,038 --> 01:09:44,832
Mal posso esperar.

792
01:09:45,040 --> 01:09:47,126
Você não está esquecendo alguma coisa?

793
01:09:51,839 --> 01:09:55,051
- Até mais, Charlie Bear.
- Sim, tchau.

794
01:09:56,344 --> 01:09:58,138
- Sim.
- Diga-me, rápido. Diga-me.

795
01:09:58,346 --> 01:10:00,223
Vamos, vamos, vamos.

796
01:10:03,226 --> 01:10:05,145
- Não mate essa merda.
- Eu vou buscá-lo.

797
01:10:05,354 --> 01:10:06,855
- Ele está do seu lado.
- Cristo!

798
01:10:07,022 --> 01:10:10,442
- Ele está do seu lado!
- Rápido! Agora, o que devo fazer...?

799
01:10:14,154 --> 01:10:15,948
O que você está fazendo em uma limusine?

800
01:10:17,116 --> 01:10:19,827
Eu não acredito nisso.
Alguém chegou antes de nós.

801
01:10:20,036 --> 01:10:21,746
Olhe!

802
01:10:21,954 --> 01:10:24,248
Avery está chateada.
Ele convocou uma grande reunião.

803
01:10:24,457 --> 01:10:26,334
Avery convocou uma grande reunião?

804
01:10:26,417 --> 01:10:28,545
Estamos mortos.

805
01:10:30,130 --> 01:10:32,257
Ainda não, pai.

806
01:10:32,757 --> 01:10:35,844
Microfone
e micro transmissor de rádio...

807
01:10:36,053 --> 01:10:40,140
...permitindo que o controle monitore o
agente na situação atual do campo.

808
01:10:40,432 --> 01:10:43,227
Inestimável em apreensões de drogas, por exemplo.

809
01:10:43,435 --> 01:10:45,729
Como o agente recebe seus pedidos?

810
01:10:45,938 --> 01:10:48,149
Este é um método muito popular,
jovem.

811
01:10:48,232 --> 01:10:51,444
Uma antena escondida
no braço desta armação de óculos...

812
01:10:51,652 --> 01:10:54,822
...funciona em combinação
com este fone de ouvido em miniatura.

813
01:10:55,031 --> 01:10:56,658
Vai funcionar.

814
01:10:58,451 --> 01:11:01,955
Devo cobrar isso em sua conta,
Sr.

815
01:11:04,040 --> 01:11:06,460
- Sim.
- Multar.

816
01:11:41,538 --> 01:11:44,249
- Eu queria que essa merda tivesse ido para a escola.
- Vá com calma.

817
01:11:44,458 --> 01:11:46,627
- Talvez ele esteja no banheiro.
- Todo esse tempo?

818
01:11:46,835 --> 01:11:48,921
Talvez ele tenha comido comida mexicana ontem à noite.

819
01:11:49,839 --> 01:11:52,842
Entre lá. Faça alguma coisa!

820
01:11:56,637 --> 01:11:58,931
Olá? Olá?

821
01:11:59,057 --> 01:12:00,725
Você está me recebendo? Sobre.

822
01:12:04,354 --> 01:12:08,358
Este é Alfa Um. Alfa Um.
Pai, você está me recebendo? Sobre.

823
01:12:08,525 --> 01:12:10,527
Oh, meu Deus, funciona.

824
01:12:11,153 --> 01:12:15,032
- Sim. Você está me recebendo?
- Muito bom. Diga outra coisa.

825
01:12:15,240 --> 01:12:17,826
- Estou alto o suficiente?
- Ótimo! É isso!

826
01:12:18,035 --> 01:12:19,453
Marechal?

827
01:12:20,663 --> 01:12:21,956
Você está bem?

828
01:12:22,957 --> 01:12:25,751
Liguei ontem à noite,
mas eu só peguei sua máquina.

829
01:12:25,960 --> 01:12:29,255
Robin voltou.
Ela levou Charlie para casa.

830
01:12:29,338 --> 01:12:32,425
Bem, é melhor irmos.
Eles estão esperando por nós.

831
01:12:36,054 --> 01:12:38,139
- OK.
- Os traidores têm Avery...

832
01:12:38,348 --> 01:12:42,561
...pronto para desligar a tomada, destruir o
conceito, cancelar nossos pedidos, tudo.

833
01:12:42,936 --> 01:12:46,565
Você é quem terá
para mudar isso, Marshall.

834
01:12:46,648 --> 01:12:50,027
- A vida é muito curta para essa porcaria.
- Você entra.

835
01:12:50,235 --> 01:12:52,446
Estarei aí num minuto.

836
01:13:53,344 --> 01:13:57,932
Eu sei que você deu muito
de compromisso e energia para esta ideia.

837
01:13:58,140 --> 01:14:02,645
Mas você está perguntando à empresa
investir um total de... Quanto, Brad?

838
01:14:03,646 --> 01:14:05,148
6,4 milhões, senhor.

839
01:14:05,231 --> 01:14:08,651
- Sim, mas isso já faz mais de três anos.
- Isso é mais de três anos.

840
01:14:08,860 --> 01:14:11,946
Nos ofereceram ofertas favoráveis
taxas de juros de Hong Kong.

841
01:14:12,155 --> 01:14:16,243
E nos ofereceram ofertas muito favoráveis
taxas de juros de King Kong.

842
01:14:17,869 --> 01:14:20,747
- Hong Kong!
- Quero dizer, de Hong Kong.

843
01:14:20,831 --> 01:14:24,335
Talvez. Mas o que é mais
já gastamos antes...

844
01:14:24,543 --> 01:14:26,837
...para um único conceito promocional?

845
01:14:28,255 --> 01:14:30,466
1,2 milhão.
"Semana do Melhor da Grã-Bretanha."

846
01:14:30,633 --> 01:14:33,135
- Agora, isso rendeu dinheiro.
- 1,2 milhão.

847
01:14:33,344 --> 01:14:35,763
"Semana do Melhor da Grã-Bretanha."
Isso rendeu dinheiro.

848
01:14:35,930 --> 01:14:38,266
Teríamos feito mais
se pensássemos maior.

849
01:14:38,433 --> 01:14:40,560
Teria feito mais
se tivéssemos pensado maior.

850
01:14:40,769 --> 01:14:45,565
- Este conceito é muito mais imaginativo.
- Este conceito é muito mais imaginativo.

851
01:14:45,732 --> 01:14:48,860
Estamos comprando têxteis,
cerâmica, roupas esportivas...

852
01:14:49,069 --> 01:14:52,030
...viagens, tapetes.

853
01:14:53,532 --> 01:14:56,368
É o tamanho dessa coisa
isso me deixa nervoso, senhor.

854
01:14:56,535 --> 01:14:59,747
Sim. Se o povo de Bedford Park
acho o Oriente muito exótico...

855
01:14:59,955 --> 01:15:01,666
...vamos acabar com um armazém...

856
01:15:01,832 --> 01:15:04,961
...cheio de quimonos e potes de gengibre.
- Idiota!

857
01:15:05,169 --> 01:15:06,838
<i>- Não diga isso!
- Não sei.</i>

858
01:15:07,046 --> 01:15:11,259
Não haverá espaço no armazém,
Larry. Estará cheio de alces recolhidos?

859
01:15:11,551 --> 01:15:14,471
- O que é isso?
- Sim, você nunca me contou sobre isso!

860
01:15:14,763 --> 01:15:17,432
- Não houve tempo. OK?
- Não era hora de quê?

861
01:15:21,561 --> 01:15:24,064
- Para lhe contar sobre isso, senhor.
- Diga-me o que?

862
01:15:25,357 --> 01:15:28,235
Nossa compra com compra
Jingle Bell Moose, senhor.

863
01:15:28,444 --> 01:15:33,240
Alguns deles estavam com defeito
e Marshall lembrou 100.000.

864
01:15:35,868 --> 01:15:37,745
Você estava perturbado?

865
01:15:38,955 --> 01:15:43,835
As crianças estavam sendo enganadas. É apenas
parecia a coisa certa a fazer.

866
01:15:45,170 --> 01:15:48,256
- Não faça barulho.
- Não há necessidade de violência física.

867
01:15:48,465 --> 01:15:51,551
- Não faça barulho.
- Eu não vou. Eu não sou um idiota.

868
01:15:51,760 --> 01:15:57,057
Eu me sentiria mais fácil
se esse conceito de alto vôo dos Mares da China...

869
01:15:57,266 --> 01:16:00,853
...estavam nas mãos de alguém
menos impulsivo?

870
01:16:08,069 --> 01:16:10,446
Você gostaria de mim
para esclarecer a questão?

871
01:16:25,963 --> 01:16:28,048
Bem, veja...

872
01:16:29,341 --> 01:16:31,760
...Eu não sei como você se sente.

873
01:16:33,262 --> 01:16:37,642
Eu só sei que o homem que você é
olhando se preocupa muito com esse trabalho.

874
01:16:37,850 --> 01:16:40,061
Ele trabalha muito nisso.

875
01:16:40,269 --> 01:16:44,148
Ele trabalha nos finais de semana,
ele trabalha à noite.

876
01:16:44,774 --> 01:16:48,653
Às vezes ele nem
ter tempo suficiente para ver seu filho...

877
01:16:50,739 --> 01:16:53,158
...pessoas com quem ele se importa.

878
01:16:53,867 --> 01:16:57,246
Agora você diz que se a ideia dele não funcionar,
ele vai ser demitido?

879
01:16:58,664 --> 01:17:00,165
Bem, isso é uma merda!

880
01:17:01,875 --> 01:17:05,546
Isso é tratá-lo
como uma espécie de yin-yang.

881
01:17:08,674 --> 01:17:11,344
Bem, se é um yin-yang que você quer
para esse trabalho...

882
01:17:11,469 --> 01:17:15,139
... você tem três caras muito melhores
para escolher.

883
01:17:28,654 --> 01:17:30,447
Pai?

884
01:17:38,664 --> 01:17:40,374
Pai!

885
01:17:45,463 --> 01:17:49,342
Agora, eu não quero que você fique chateado,
e não quero que você entre em pânico.

886
01:17:49,551 --> 01:17:53,054
<i>- Acontece que fui sequestrado.
- O que você quer dizer com sequestrado?!</i>

887
01:17:53,346 --> 01:17:56,141
<i>- Onde você está? Quem fez isso?
- Pare com isso.</i>

888
01:17:56,349 --> 01:17:58,352
O que eu acabei de pedir para você não fazer?

889
01:17:58,769 --> 01:18:03,565
Agora, ouça com atenção e apenas faça
uma nota de tudo o que essa pessoa diz.

890
01:18:07,278 --> 01:18:09,947
- Agora, ouça.
- Você já fez isso antes?

891
01:18:12,575 --> 01:18:14,452
Eu preciso do crânio.

892
01:18:14,660 --> 01:18:15,953
- Senhor...
-Seymour.

893
01:18:16,162 --> 01:18:18,873
-Seymour. Não está aqui.
- Não está aqui?

894
01:18:19,249 --> 01:18:21,376
Eu te disse que queria
para mostrar a alguém.

895
01:18:21,543 --> 01:18:24,879
Olha, você não sabe
quão intenso isso é.

896
01:18:27,466 --> 01:18:30,469
Não se preocupe,
Eu tenho o endereço dele aqui.

897
01:18:30,761 --> 01:18:32,971
Em algum lugar.

898
01:18:33,847 --> 01:18:35,974
Endereço, endereço, endereço...

899
01:19:17,059 --> 01:19:19,645
Aproxime-se, jovem.

900
01:19:25,860 --> 01:19:28,947
Preciso da caveira, senhor.
Estou totalmente desesperado.

901
01:19:30,657 --> 01:19:33,785
Vir. Sente-se.

902
01:19:42,753 --> 01:19:44,755
Desculpe.

903
01:19:51,054 --> 01:19:54,974
Olha, se você está tão desesperado por dinheiro,
deixe-me fazer uma oferta.

904
01:19:55,183 --> 01:19:58,853
<i>Tenho uma pequena reserva:
Poupança, títulos, letras do Tesouro.</i>

905
01:19:58,979 --> 01:20:00,480
No seu cofrinho?

906
01:20:00,647 --> 01:20:03,650
Pelo amor de Deus, você pode parar
me tratando como uma criança.

907
01:20:03,859 --> 01:20:07,863
A caveira me fez uma criança.
Tem poderes mágicos.

908
01:20:08,071 --> 01:20:12,952
Eu não sou eu e meu pai não é ele.
Meu pai sou eu e eu sou meu pai.

909
01:20:13,160 --> 01:20:15,162
Sim, sim. E nós somos o mundo.

910
01:20:15,371 --> 01:20:17,873
Salada de peru ou frango?

911
01:20:19,959 --> 01:20:21,753
OK.

912
01:20:23,171 --> 01:20:27,175
Então, como posso saber que você estava
no Palácio Oriental em Bangkok?

913
01:20:27,675 --> 01:20:31,179
Você tirou uma Polaroid minha
e minha namorada.

914
01:20:31,388 --> 01:20:35,183
Você estava vestindo um terno de linho barato
com molho de soja na lapela.

915
01:20:50,449 --> 01:20:52,869
Ei, saia da linha, seu pervertido!

916
01:20:53,077 --> 01:20:55,788
Sou eu! Acabei de fazer isso.

917
01:20:56,581 --> 01:20:58,666
Tudo bem. OK. Agora...

918
01:20:58,875 --> 01:21:00,251
<i>... aqui está o que você faz.</i>

919
01:21:09,887 --> 01:21:14,391
Houve algumas coisas muito estranhas
ele está me dizendo que você deveria saber.

920
01:21:14,767 --> 01:21:16,268
Devíamos conversar.

921
01:21:16,477 --> 01:21:19,772
Falar? Você quer conversar agora?

922
01:21:20,564 --> 01:21:23,067
Ele diz que é pai.

923
01:21:25,570 --> 01:21:27,864
Bastardo tesudo.

924
01:21:39,668 --> 01:21:41,461
Pai!

925
01:21:48,260 --> 01:21:51,055
- Você entendeu?
- Sim.

926
01:21:53,474 --> 01:21:55,268
Espere! Onde está meu pai?

927
01:21:55,476 --> 01:21:57,061
- Eu entendi!
- Tem certeza?

928
01:21:58,771 --> 01:22:01,858
Pai! Pai, você está bem?

929
01:22:02,192 --> 01:22:03,693
Você olhou? Você verificou?

930
01:22:03,860 --> 01:22:07,489
Coloque-me no chão! Eles estão indo
para a estação de trem. Temos que ir!

931
01:22:07,656 --> 01:22:11,868
<i>Vamos! Eu vi os ingressos deles.
Nova York, 15h, faixa 12.</i>

932
01:22:22,671 --> 01:22:26,759
- Táxi!
- Esqueça. Só temos 12 minutos.

933
01:22:26,968 --> 01:22:29,387
- Oficial! Esta senhora está sendo assaltada!
- Onde?

934
01:22:29,679 --> 01:22:32,682
- Na plataforma.
- Obrigado, garoto.

935
01:22:35,560 --> 01:22:38,688
- Não podemos!
- Charlie, não temos escolha.

936
01:22:38,855 --> 01:22:41,692
- Eu não posso dirigir.
- Eu posso.

937
01:22:45,779 --> 01:22:47,573
É melhor você usá-lo, pai.

938
01:22:50,993 --> 01:22:52,661
Pai!

939
01:22:53,662 --> 01:22:54,789
Pai!

940
01:22:57,792 --> 01:23:00,878
Estou te dizendo, o garoto diz
tem poderes mágicos.

941
01:23:01,087 --> 01:23:03,965
Eu acredito nisso.
Isso nos tornará ricos.

942
01:23:12,182 --> 01:23:14,059
O que diabos foi isso?

943
01:23:20,691 --> 01:23:24,361
Seguindo para oeste na Harrison em perseguição
de um anão em uma de nossas bicicletas.

944
01:23:27,490 --> 01:23:29,492
O mesmo tipo de trem aqui, ok?

945
01:23:29,659 --> 01:23:32,662
Não se preocupe com isso.
Você ouviu o que o homem disse?

946
01:23:32,787 --> 01:23:36,499
- Olha, "Para todos os trens." O que eu disse?
- Não vamos conseguir.

947
01:23:39,169 --> 01:23:40,587
Espere!

948
01:23:47,177 --> 01:23:48,762
- Você está bem?
- Sim.

949
01:24:09,576 --> 01:24:11,494
Aonde você vai, pai? Caminho errado!

950
01:24:15,499 --> 01:24:17,501
Vire, pai! Eles estão lá!

951
01:24:36,771 --> 01:24:39,399
Calhoun, vice-Chicago!

952
01:24:40,191 --> 01:24:41,484
Muito bem!

953
01:24:43,069 --> 01:24:44,779
Tudo bem!

954
01:24:48,992 --> 01:24:52,287
Pai, você é um cara totalmente intenso.

955
01:24:52,871 --> 01:24:54,373
Obrigado, Charlie.

956
01:24:54,498 --> 01:24:56,792
Essa é a coisa mais legal
você já me disse.

957
01:25:00,963 --> 01:25:03,299
Eu não consegui. Sinto-me doente.

958
01:25:09,389 --> 01:25:11,474
- Se tivéssemos sido pegos...
- Nós não estávamos.

959
01:25:11,683 --> 01:25:14,269
Estaríamos olhando para 25 anos.

960
01:25:14,477 --> 01:25:15,979
Vida.

961
01:25:16,188 --> 01:25:19,691
Ah, garoto. Com isso,
podemos nos dar ao luxo de nos tornarmos legítimos.

962
01:25:19,983 --> 01:25:22,194
Ainda bem,
seus nervos estão em frangalhos.

963
01:25:22,277 --> 01:25:23,904
Todo o meu sistema digestivo.

964
01:25:24,196 --> 01:25:27,575
- Sou eu quem tem corrido todos os riscos.
- Com licença?

965
01:25:29,201 --> 01:25:31,787
- Ah, desculpe.
- Com licença.

966
01:25:31,996 --> 01:25:33,497
Pai, bata.

967
01:25:33,664 --> 01:25:36,793
Acho que você fez um negócio difícil
viajando pelo Oriente?

968
01:25:36,876 --> 01:25:39,087
Não me diga
você não tem garotas lá.

969
01:25:39,796 --> 01:25:43,299
Você trocaria tudo isso por uma Nova York
inverno na Rua 34?

970
01:25:43,466 --> 01:25:45,593
Nova Iorque? Eu desejo!

971
01:25:52,976 --> 01:25:54,978
Desculpe.

972
01:26:04,905 --> 01:26:06,574
Eu tentei avisar você.

973
01:26:06,782 --> 01:26:08,701
Vamos, vamos. Vamos!

974
01:26:08,868 --> 01:26:10,703
Correr! Ir!

975
01:26:30,099 --> 01:26:32,768
Acontece com as melhores famílias.

976
01:26:32,977 --> 01:26:34,979
Não se preocupe com isso.

977
01:26:43,571 --> 01:26:46,491
Pai, o que vamos fazer?

978
01:26:46,699 --> 01:26:50,370
Se lhes contarmos a verdade,
acabamos em camisas de força.

979
01:26:50,579 --> 01:26:54,791
Nós não. Nós levamos a culpa.
Eu tenho um ótimo advogado.

980
01:26:54,875 --> 01:26:57,294
Sua defesa é “esgotamento executivo”.

981
01:27:03,092 --> 01:27:05,594
Por favor, não chore. Aqui.

982
01:27:05,803 --> 01:27:07,471
Não.

983
01:27:08,389 --> 01:27:11,976
E essas pessoas?
Aquelas pessoas que sequestraram você?

984
01:27:12,977 --> 01:27:14,270
Pense nisso.

985
01:27:16,105 --> 01:27:17,774
Oh sim.

986
01:27:17,982 --> 01:27:20,277
Eu acho que eles conseguiram o deles.

987
01:27:23,488 --> 01:27:24,781
Penhasco!

988
01:27:30,287 --> 01:27:32,206
Olá, Marshall.

989
01:27:33,707 --> 01:27:36,710
Você teve sorte de eu estar em casa
quando ligaram para casa.

990
01:27:37,002 --> 01:27:39,880
Ouça, sua mãe
não sabe nada sobre isso.

991
01:27:40,089 --> 01:27:43,593
Eu disse a ela que iria buscá-la depois da escola,
fomos ver um filme.

992
01:27:43,676 --> 01:27:45,803
- Obrigado, Cliff.
- Obrigado, Cliff.

993
01:27:47,972 --> 01:27:50,475
Sim, bem...

994
01:27:50,809 --> 01:27:52,978
... eu não quero dar a ela
mais sofrimento.

995
01:27:53,895 --> 01:27:55,772
Marshall, venha aqui.

996
01:27:55,981 --> 01:27:58,984
Marshall, eu não sei
o que dizer para você.

997
01:28:03,697 --> 01:28:05,491
Junte tudo.

998
01:28:05,699 --> 01:28:08,911
Eu sei que você não tem chance
ver muito do seu filho...

999
01:28:09,078 --> 01:28:11,414
...mas acho que hoje
talvez você tenha compensado demais.

1000
01:28:11,581 --> 01:28:13,708
- Sim, Cliff.
- Sim, Cliff.

1001
01:28:14,292 --> 01:28:17,086
De qualquer forma, você está livre para ir
em seu próprio reconhecimento.

1002
01:28:17,211 --> 01:28:20,173
Eu conheço o capitão.
Ele reduziu a contagem para sete.

1003
01:28:20,381 --> 01:28:22,676
- Muito obrigado, Cliff.
- Muito obrigado, Cliff.

1004
01:28:25,011 --> 01:28:28,181
Sim. Vamos para casa.

1005
01:28:32,686 --> 01:28:35,397
Ah, é melhor você aceitar isso.

1006
01:28:42,613 --> 01:28:44,115
Sam!

1007
01:28:44,282 --> 01:28:45,700
Recebi sua mensagem, Marshall.

1008
01:28:45,908 --> 01:28:48,411
O que aconteceu com você?
Onde você esteve?

1009
01:28:49,412 --> 01:28:51,498
Eu tive que fazer algumas coisas.

1010
01:28:58,004 --> 01:29:01,091
O que aconteceu na reunião
depois que eu saí?

1011
01:29:03,385 --> 01:29:08,015
Bem, vou ter que te contar, foi um pouco
tenso lá por cerca de 30 segundos.

1012
01:29:09,808 --> 01:29:12,687
<i>Finalmente, Avery diz:</i>

1013
01:29:13,187 --> 01:29:15,314
"A menos que os yin-yangs
tenho objeções...

1014
01:29:15,481 --> 01:29:18,901
...acho que deveríamos deixar Marshall
corra com esse otário."

1015
01:29:19,402 --> 01:29:21,905
Isso significa que ainda tenho um emprego?

1016
01:29:25,700 --> 01:29:28,286
Isso é ótimo, Sam.

1017
01:29:30,705 --> 01:29:32,582
Vamos comemorar.

1018
01:29:32,916 --> 01:29:36,378
Não! Há algo que você
tenho que fazer por mim, Sam.

1019
01:29:37,087 --> 01:29:39,089
Leve-me até a casa do Charlie bem rápido.

1020
01:29:39,298 --> 01:29:41,801
- Por quê?
- Ganhei um presente de Natal para ele.

1021
01:29:42,009 --> 01:29:44,804
Você e Charlie conseguiram
muito mais perto, não é?

1022
01:29:47,390 --> 01:29:49,684
Precisamos um do outro.

1023
01:29:52,687 --> 01:29:55,815
Marshall, você sabe
Vou para casa no Natal.

1024
01:29:55,982 --> 01:29:57,817
Você quer vir?

1025
01:29:58,193 --> 01:30:00,779
O apartamento vai
parece muito solitário.

1026
01:30:00,987 --> 01:30:05,784
- Especialmente com Charlie fora.
- Sim, é muito solitário.

1027
01:30:06,994 --> 01:30:08,787
Eu estive pensando sobre isso.

1028
01:30:09,788 --> 01:30:14,001
Eu não acho que esteja certo
para um homem dele...

1029
01:30:14,585 --> 01:30:16,879
Esta idade para estar sozinho.

1030
01:30:18,005 --> 01:30:20,591
Ótimo. Podemos sair um dia mais cedo.

1031
01:30:20,800 --> 01:30:23,011
Não, eu não quis dizer...

1032
01:30:23,094 --> 01:30:26,097
Eu não estava apenas falando
sobre as férias.

1033
01:30:26,681 --> 01:30:29,309
Eu estava pensando o tempo todo.

1034
01:30:34,481 --> 01:30:36,191
Quero dizer...

1035
01:30:36,984 --> 01:30:39,820
Bem, tipo...

1036
01:30:41,488 --> 01:30:43,616
Você quer se casar comigo?

1037
01:31:17,818 --> 01:31:19,403
Feliz Natal.

1038
01:31:21,989 --> 01:31:24,784
Ok, aqui está o que fazemos.

1039
01:31:24,992 --> 01:31:28,413
O lama disse quando quisermos,
nós dois temos que tocá-lo.

1040
01:31:28,496 --> 01:31:31,916
- É por isso que funcionou da primeira vez.
- Certo.

1041
01:31:32,208 --> 01:31:35,003
Tire a roupa, pai.
Você vai rasgar meu pijama.

1042
01:31:36,088 --> 01:31:37,422
Acenda as luzes.

1043
01:31:42,219 --> 01:31:44,221
Charlie, você está bem?

1044
01:32:22,011 --> 01:32:23,804
Funcionou.

1045
01:32:24,222 --> 01:32:28,309
- Oh meu Deus.
- Tudo bem, pai. Tudo bem.

1046
01:32:32,814 --> 01:32:34,816
Para que filme você o levou?

1047
01:32:35,025 --> 01:32:37,027
Durma um pouco.

1048
01:32:43,408 --> 01:32:45,327
O que vou fazer com essa coisa?

1049
01:32:45,494 --> 01:32:49,415
Quando você voltar para a Tailândia,
você pode descobrir a quem pertence.

1050
01:32:50,916 --> 01:32:53,002
Avery deu uma chance a você.

1051
01:32:54,795 --> 01:32:57,423
Ele quer você e Sam lá atrás
depois do Ano Novo.

1052
01:32:59,592 --> 01:33:01,511
Incrível.

1053
01:33:16,819 --> 01:33:21,490
Eu quero que Mo saiba
ele sempre será bem vindo em minha casa.

1054
01:33:21,615 --> 01:33:24,827
E estaremos vendo
muito mais de você, certo?

1055
01:33:25,494 --> 01:33:26,996
Sim.

1056
01:33:34,712 --> 01:33:38,216
Garoto, com certeza é bom
ter 11 anos novamente.

1057
01:33:40,427 --> 01:33:42,220
E você deve estar feliz por estar...

1058
01:33:42,596 --> 01:33:45,015
Quantos anos você tem, pai?

1059
01:33:48,018 --> 01:33:50,604
Mais jovem do que eu costumava ser, garoto.

1060
01:34:19,802 --> 01:34:22,096
É bom ver você, Sam.

1061
01:34:24,306 --> 01:34:25,933
Você contou a ele?

1062
01:34:26,100 --> 01:34:30,021
- Diga a ele o que?
- Que eu disse "sim".

1063
01:34:30,396 --> 01:34:31,731
Sim, para quê?

1064
01:34:32,023 --> 01:34:35,193
<i>Você não pode ter esquecido.
Foi há apenas 20 minutos.</i>

1065
01:34:35,401 --> 01:34:36,903
<i>Você me pediu em casamento.</i>

1066
01:34:39,614 --> 01:34:42,409
E você disse "sim".

1067
01:34:46,705 --> 01:34:49,333
Claro, eu disse a ele.

1068
01:34:50,000 --> 01:34:53,128
Ele está quase tão emocionado
sobre isso como eu sou.